日本の漫画・アニメ・ゲームの名言・セリフ 英訳一覧

試験前にまったく勉強してないことに気づき、
「もうだめだ…おしまいだぁ…」

When realizing you haven’t studied at all before an exam:
'It's hopeless... I'm doomed...'

友達が次々に新しいスマホを買うとき、
「まるでスマホのバーゲンセールだな…」

When friends keep buying new smartphones:
'It's like a smartphone bargain sale...'

親友をからかわれたときに冗談交じりで叫ぶ。
「太郎のことかーーっ！！」

When someone teases your best friend, shout jokingly:
'You mean Taro—?!'

ネットで悪口を言う人に警告として、
「批判していいのは、批判される覚悟のある人だけ。」

As a warning to those criticizing others online,
'You should only criticize if you’re prepared to be criticized back.'

ジムでトレーニング中、プロテインを嫌がる友達に冗談で、
「強くなりたくば喰らえ！」

Jokingly urging a friend at the gym who dislikes protein shakes,
'If you wanna get stronger, eat!'

テストで難しい問題が予想通り出たとき、「計画通り」とつぶやく。

When difficult questions appear exactly as expected on an exam, quietly muttering, 'Just as planned.'

バグを華麗に修正したあと。「趣味でデバッグをやっている者だ」

“I’m just a guy who debugs for fun.”

大掃除後に床に倒れ込みながら。「燃えたよ、燃え尽きた、真っ白にな……」

“I burned out… all burned out… nothing left but white…” (after a big house cleaning)

飲み会で二次会を強制されそうになったとき。「だが断る。」

“But I refuse.” (when pushed to join the afterparty)

ゲームで逃げ腰の友達に冗談で、
「背中の傷はゲーマーの恥だ。」

Jokingly to a friend hesitating during a game:
'A wound on the back is a gamer's shame.'