原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『幽☆遊☆白書』で、垂金（たるかね）の屋敷から助け出された雪菜に、何者なのかを聞かれた飛影が答える。自分が兄だとは言わない（6巻50話）。
In Yu Yu Hakusho, after Yukina is rescued from Tarukane's mansion, she asks Hiei who he is. Hiei answers this, without telling her that he is her brother (vol. 6, ch. 50).
文化的な背景：
飛影と雪菜は、氷女（こおりめ）から生まれた双子。飛影は、自分が兄だということを雪菜に話さないと決めている。雪菜は涙が宝石（氷泪石）になるため、金持ちの垂金にとらえられていた。
Hiei and Yukina are twins born to a woman of the Ice Maidens (氷女), and Hiei has decided not to tell Yukina that he is her brother. Yukina's tears turn into gems (氷泪石), which is why the rich man Tarukane held her captive.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「仲間」はいっしょに何かをする人。•「さ」は軽く言い切る文末。•「あいつら」は「あの人たち」のくだけた言い方。•「あいつらのな」は「あいつらの仲間さ」を後ろから足した形で、「な」で気持ちをこめている。
•「仲間」= friend, companion, member of a group. •「さ」= light, casual sentence ending. •「あいつら」= those guys. •「あいつらのな」= added after: あいつらの仲間さ; な adds feeling.
英訳の注意ポイント
「仲間」は「友だち」より広く、同じグループや同じことをする人のこと（「仲間に入れて」など）。ふつうの語順は「あいつらの仲間さ」。
仲間 is broader than "friend": it means people in the same group or doing something together, as in 仲間に入れて (let me join). The usual word order would be あいつらの仲間さ.
例文
例文 1基本の例文
迷子の子を母親のところまで連れていった少年は、「あなたは？」と聞かれると、遠くで手をふる友だちを指さして「仲間さ あいつらのな」と答えた。
The boy brought a lost child back to her mother. When she asked, "And you are...?", he pointed at his friends waving in the distance and said, "A friend. One of theirs."
例文 2応用例
（つまみ食いの犯人を聞かれ、口のまわりにチョコをつけた弟が、兄たちを指さして）共犯さ あいつらのな。
(Asked who ate the snacks, my little brother, chocolate all around his mouth, pointed at his older brothers) "An accomplice. One of theirs."
確認クイズ
意味
「仲間さ あいつらのな」の意味（英訳）はどれ？