原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『幽☆遊☆白書』の暗黒武術会。使い魔に蔵馬の母・志保利（しほり）を見張らせ、人質にとった呂屠（ろと）を、蔵馬は体に植えつけたシマネキ草の種で倒す。花が咲いたあとに言う。
In the Dark Tournament of Yu Yu Hakusho, Kurama fights Roto, who has a familiar follow Kurama's human mother, Shiori, to hold her hostage. Kurama defeats him with Shimaneki-sou seeds planted in his body, which grow into flowers, and then says this.
文化的な背景：
蔵馬は人間・南野秀一として暮らす妖狐で、人間の母をとても大切にしている。ローズウィップなど、植物をあやつって戦う。
Kurama is a fox demon who lives as the human Shuichi Minamino and cares deeply about his human mother. He fights by controlling plants, such as his Rose Whip.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「皮肉」は、思っていたのと逆のなりゆきになること。いやみを言うことの意味もある。•「〜の方が」はくらべる言い方。•「きれいな」は「きれい」＋「な」。•「咲く」は花がひらくこと。
•「皮肉」= irony; also a sarcastic remark. •「〜の方が」= ~ is more (comparison). •「きれいな」= pretty. •「咲く」= to bloom.
英訳の注意ポイント
「きれい」は「い」で終わるが、な形容詞なので「きれいな花」と言う。「皮肉を言う」はいやみを言うことだが、「皮肉だね」は「なりゆきが逆でおかしいね」という意味。
きれい ends in い but is a な-adjective: きれいな花, not きれい花. 皮肉を言う means "to make a sarcastic remark", but 皮肉だね means "how ironic".
例文
例文 1基本の例文
いたずらばかりする弟のアサガオの方が、まじめに世話をした兄のアサガオよりきれいに咲き、兄は「皮肉だね 悪ガキの鉢の方がきれいな花が咲く」と苦笑いした。
The morning glory of the mischievous younger brother bloomed better than the one his serious older brother had carefully looked after. The older brother smiled wryly: "Ironic, isn't it? The troublemaker's pot makes the prettier flowers bloom."
例文 2応用例
（ダイエット中の姉より、食べ放題に通う父の方が健康診断の結果がよくて）皮肉だね 食いしん坊の血の方がきれいな数値が出る。
(My sister is on a diet, but Dad, who goes to all-you-can-eat buffets, got the better health-check results) "Ironic, isn't it? The glutton's blood gives the prettier numbers."
確認クイズ
意味
「皮肉だね 悪党の血の方がきれいな花が咲く」の意味（英訳）はどれ？