原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『新機動戦記ガンダムW』で、自分を心配するリリーナに、ヒイロがなかば冗談めかして言う。
In Mobile Suit Gundam Wing, Relena is worried about Heero, and he says this to her half-jokingly.
文化的な背景：
リリーナは、第1話のラストでヒイロが「お前を殺す」と告げた少女。その言葉は実行されることはなかった。
Relena is the girl to whom Heero says お前を殺す ("I'll kill you") at the end of episode 1. That threat is never carried out.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜なんて」は軽く見て言う言い方。•「安い」は値段が低いこと。•「特に」は「とりわけ」。•「俺のは」は「俺の命は」の省略。
•「命」= life. •「〜なんて」= things like ~ (makes light of it). •「安い」= cheap. •「特に」= especially. •「俺のは」= mine.
英訳の注意ポイント
「俺のは」は「俺の命は」の「命」を省いた形。「このペン、私のです」のように、わかっている名詞は「の」のあとで省くことが多い。
俺のは drops the noun: 俺の（命）は. Japanese often leaves out a noun after の when it's clear: このペン、私のです ("This pen is mine").
例文
例文 1基本の例文
若いころスタントマンだった祖父は、昔話をするたびに「命なんて安いものだ。特に俺のはな…」とうそぶいて、祖母ににらまれた。
Grandpa, a stuntman in his youth, would boast "Life is cheap. Especially mine..." whenever he told old stories, and Grandma would glare at him.
例文 2応用例
（三日坊主をくり返す姉が、また新しい日記帳を買いながら）決意なんて安いものだ。特に私のはな…
(My sister, who never sticks with anything, buying yet another new diary) "Resolutions are cheap. Especially mine..."
確認クイズ
意味
「命なんて安いものだ。特に俺のはな…」の意味（英訳）はどれ？