ボイスサンプル： AI 🔊 青天白日 せいてんはくじつ (seiten hakujitsu) Being completely cleared of suspicion; pure and upright. 詳しく見る → 基本の例文 彼は無罪を証明され、青天白日の身となった。 He was proven innocent and freed, his name cleared completely. 応用例 疑いが晴れ、青天白日の気分を味わった。 His name was cleared, and he felt the clarity of a blue sky and bright sun. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 二階から目薬 にかいからめぐすり (nikai kara megusuri) A roundabout way to do something 詳しく見る → 基本の例文 説明が遠回りすぎて、まるで二階から目薬のようだ。 The explanation was so roundabout—it was like trying to apply eye drops from the second floor. 応用例 ヒントが回りくどすぎて、二階から目薬って感じだな。 The hint was so indirect—it’s like putting in eye drops from the second floor. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 起承転結 きしょうてんけつ (kishō tenketsu) The four-part structure of introduction, development, turn, and conclusion in writing or storytelling. 詳しく見る → 基本の例文 この文章は起承転結がしっかりしていて読みやすい。 This essay is easy to read because its structure follows a clear introduction, development, twist, and conclusion. 応用例 彼の話は起承転結がしっかりしていて聞きやすい。 His story had a clear introduction, development, turn, and conclusion, making it easy to follow. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 背に腹は代えられぬ せにはらはかえられぬ (se ni hara wa kaerarenu) Desperate times call for desperate measures 詳しく見る → 基本の例文 背に腹は代えられぬ状況で、貯金をすべて使った。 Desperate times call for desperate measures, so I used all my savings. 応用例 「背に腹は代えられぬ！この一撃に全魔力を注ぐ！」 “Desperate times call for desperate measures! I’ll pour all my magic into this strike!” 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 雲散霧消 うんさんむしょう (unsan mushō) To vanish completely like clouds and mist. 詳しく見る → 基本の例文 その噂は真相が判明すると雲散霧消した。 The rumor vanished like clouds and mist once the truth was known. 応用例 相手の反撃で、勝ちムードは雲散霧消した。 The sense of impending victory vanished like clouds and mist. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 年寄りの冷や水 としよりのひやみず (toshiyori no hiyamizu) An old dog trying new tricks 詳しく見る → 基本の例文 年配の人が若者向けのことに挑戦するのは、年寄りの冷や水だ。 An old dog trying new tricks—when the elderly try youthful things. 応用例 担任が恋愛リアリティ番組に出演？年寄りの冷や水だよ… Our teacher on a dating reality show? That’s an old dog trying new tricks. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 明鏡止水 めいきょうしすい (meikyō shisui) A calm and clear mind, free from distractions. 詳しく見る → 基本の例文 彼の心は明鏡止水で、動揺の色がなかった。 His mind was calm and clear, without a hint of disturbance. 応用例 彼の心は明鏡止水のように静まり返っていた。 His mind was as calm and clear as a polished mirror and still water. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 雀百まで踊り忘れず すずめひゃくまでおどりわすれず (suzume hyaku made odori wasurezu) Old habits die hard 詳しく見る → 基本の例文 習慣や性格はなかなか変わらない、雀百まで踊り忘れずだ。 Old habits die hard—people rarely change. 応用例 彼、デート中でも筋トレする…雀百まで踊り忘れずだね。 He still works out during our date—old habits die hard. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 疾風怒涛 しっぷうどとう (shippū dotō) A period of intense activity and rapid change. 詳しく見る → 基本の例文 若い頃の彼は疾風怒涛の勢いで挑戦を続けた。 In his youth, he pursued challenges with the force of a storm. 応用例 疾風怒涛の攻撃で一気に形勢を逆転させた。 With a storm-like assault, they turned the game around in an instant. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 弘法にも筆の誤り こうぼうにもふでのあやまり (kōbō ni mo fude no ayamari) Even Homer nods 詳しく見る → 基本の例文 優れた人でも時には失敗することがある。弘法にも筆の誤りだ。 Even the best make mistakes—Even Homer nods. 応用例 恋愛マスターの先輩も告白で噛んだ、弘法にも筆の誤りってやつだ。 Even the love guru senpai stumbled over his confession—Even Homer nods. 例文を表示
