オノマトペ
「ぐったり」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ぐったり (guttari)
英訳
limp, drained
意味と文化的な背景
意味：
疲れや病気、暑さなどで体の力がぬけ、弱りきっている様子。
Describes a body gone limp and drained of strength from tiredness, illness or heat.
文化的な背景：
熱を出した子どもや、暑い日にじっと横になる犬、長旅のあとの人などに使う。水がなくてしおれた草花に使うこともある。
Used for a child with a fever, a dog lying still on a hot day, or someone after a long trip. It can also describe plants wilting without water.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「ぐったりと横になる」「ぐったりする」「ぐったりした様子」のように使う。
Used with と or する: 「ぐったりと横になる」「ぐったりする」, or as 「ぐったりした様子」.
英訳の注意ポイント
体の力がぬけて動けない様子。がんばったあとの疲れなら「くたくた」が合うこともある。
It shows the body has lost its strength, as if unable to move. For tiredness after hard work, くたくた may fit better.
例文
例文 1基本の例文
熱のせいで、弟は一日中ぐったりしていた。
My little brother was limp and listless all day because of his fever.
例文 2応用例
暑さで、犬が日かげでぐったりと寝ている。
The dog is lying limp in the shade because of the heat.
確認クイズ
意味
「ぐったり」の意味（英訳）はどれ？