Japanese Phrases

温厚な隊長でも三度注意したら限界、仏の顔も三度までだ。

Even our gentle captain loses it after the third warning—patience has limits.

派手さはないが、質実剛健なプレーで勝利をつかんだ。

Without flashiness, he won with a solid and robust play.

告白前に噂を流すなんて、口は災いの元だぞ。

Spreading rumors before confessing—loose lips sink ships.

疾風迅雷の速攻で相手の隙を突いた。

With a swift and sudden attack, he exploited the opponent’s opening.

弟子を危険な任務に出すのは辛いが、可愛い子には旅をさせよだ。

It’s hard to send the disciple on a dangerous mission, but spare the rod, spoil the child.

欠点の見つからない演技。完全無欠の優勝だった。

An impeccable performance — a flawless victory.

戦闘班を支える補給係は、まさに縁の下の力持ちだ。

The supply officer backing the fighters is the unsung hero.

健康診断で異常なし。無病息災に感謝する日だ。

The check-up showed no issues — a day to be thankful for being free from illness.

装備強化費用に比べたら、この報酬は雀の涙だな。

Compared to gear upgrade costs, this reward is just a drop in the bucket.

予選敗退を糧にすれば、失敗は成功のもとになるはずだ。

If we use the prelim loss as fuel, failure becomes the stepping stone to success.