オノマトペ
「ちやほや」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ちやほや (chiyahoya)
英訳
fussing over, pampering
意味と文化的な背景
意味：
相手のきげんをとって、あまやかしたりもてはやしたりする様子。
Describes treating someone with too much attention and flattery, spoiling them.
文化的な背景：
人気の新人や、祖父母にあまやかされる孫、ファンに囲まれる有名人などに使う。少し批判的な響きがあることが多い。
Used for a popular newcomer, a grandchild spoiled by grandparents, or a celebrity surrounded by fans. It often has a slightly critical tone.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「ちやほやする」「ちやほやされる」のように使う。
Used with する, often in the passive: 「ちやほやする」「ちやほやされる」.
英訳の注意ポイント
ただやさしくすることではなく、あまやかしすぎ、もてはやしすぎの意味がある。
It is not simple kindness. It suggests too much attention, and 「ちやほやされて育つ」 implies being spoiled.
例文
例文 1基本の例文
転校生は初日からみんなにちやほやされていた。
From the very first day, the new student was fussed over by everyone.
例文 2応用例
孫をちやほやしすぎて、祖父はお年玉を三回もあげてしまった。
Fussing over his grandchild too much, Grandpa ended up giving New Year's money three times.
確認クイズ
意味
「ちやほや」の意味（英訳）はどれ？