オノマトペ
「てきぱき」の意味と英訳
ボイスサンプル：
てきぱき (tekipaki)
英訳
briskly, efficiently
意味と文化的な背景
意味：
動きにむだがなく、手ぎわよく物事を進める様子。
Describes doing things quickly and efficiently, without wasted movement.
文化的な背景：
看護師や店員、家事をすばやく片づける人などに使う。ほめ言葉として使うことが多い。
Used for a nurse, a shop clerk, or someone who handles chores quickly and well. It is usually praise.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「てきぱきと働く」「てきぱきした人」のように使う。
Used with と or する: 「てきぱきと働く」「てきぱきした人」.
英訳の注意ポイント
速いだけでなく、手ぎわがよいこと。反対は「もたもた」「のろのろ」。
It means quick AND well organized. Being fast but careless is not てきぱき. The opposite is もたもた or のろのろ.
例文
例文 1基本の例文
新しい店長は、仕事をてきぱきと割りふった。
The new manager handed out the work quickly and efficiently.
例文 2応用例
母は朝の十分で、弁当を三つてきぱき作った。
In ten minutes in the morning, my mother briskly made three lunch boxes.
確認クイズ
意味
「てきぱき」の意味（英訳）はどれ？