オノマトペ
「さくさく」の意味と英訳
ボイスサンプル：
さくさく (sakusaku)
英訳
crispy; smoothly
意味と文化的な背景
意味：
軽い歯ごたえがあって、気持ちよくくだける様子。また、物事がとどこおりなく進む様子。
Describes food that is light and crisp to bite, like cookies or tempura; also things going smoothly and quickly.
文化的な背景：
パイ生地や天ぷら、クッキーなどに使う。くだけた会話では、パソコンやゲームの動きが軽いときや、仕事が順調なときにも「さくさく進む」のように使う。
Used for pie crust, tempura and cookies. In casual talk it is also used when a computer or game runs smoothly, or work goes well: 「さくさく進む」.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「さくさくのクッキー」「さくさくした食感」「さくさく進む」のように使う。
Used with の or する: 「さくさくのクッキー」「さくさくした食感」「さくさく進む」.
英訳の注意ポイント
軽くくずれる歯ごたえ。せんべいのようにかたいなら「ばりばり」、生野菜なら「しゃきしゃき」。
It is a light, airy crunch. For a hard, loud crunch like rice crackers, use ばりばり; for fresh vegetables, しゃきしゃき.
例文
例文 1基本の例文
揚げたての天ぷらは、ころもがさくさくしている。
The batter on freshly fried tempura is light and crispy.
例文 2応用例
新しいパソコンにしたら、作業がさくさく進む。
Since I got a new computer, my work goes smoothly.
確認クイズ
意味
「さくさく」の意味（英訳）はどれ？