ボイスサンプル： AI 🔊 パッ ぱっ (pat) suddenly, in a flash 詳しく見る → 基本の例文 好きな人に見つめられてパッと顔が赤くなった。 My face turned red in a flash when he looked at me. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 盛者必衰 じょうしゃひっすい (jōsha hissui) The mighty must fall 詳しく見る → 基本の例文 盛者必衰、どんな権力も永遠ではない。 The mighty must fall; no power lasts forever. 応用例 全盛を誇った王国も盛者必衰の理から逃れられなかった。 Even the most prosperous kingdom could not escape the truth that all glory must fade. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 馬子にも衣装 まごにもいしょう (mago ni mo ishō) Clothes make the man 詳しく見る → 基本の例文 スーツを着たら印象が一変した。馬子にも衣装だ。 A suit changed his image completely—Clothes make the man. 応用例 村人装備から王子ルックへ。馬子にも衣装！ From peasant gear to princely attire—Clothes make the man. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 ニヤニヤ にやにや (niyaniya) smirk, grin mischievously 詳しく見る → 基本の例文 友達がニヤニヤしながら話しかけてきた。 Her friend teased her with a smirk. 応用例 カップルを見て「ニヤニヤが止まらない！」 He kept smirking as he watched their interaction. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 ガヤガヤ がやがや (gayagaya) chatting noisily, buzz of a crowd 詳しく見る → 基本の例文 教室がガヤガヤしていた。 The classroom was buzzing with noise. 応用例 電車の中もガヤガヤとうるさかった。 The train was filled with lively chatter. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 天真爛漫 てんしんらんまん (tenshin ranman) Innocent and naive 詳しく見る → 基本の例文 子どもの天真爛漫な笑顔に癒やされる。 I’m healed by the innocent smile of a child. 応用例 彼女の天真爛漫な笑顔が、場の空気を一変させた。 Her innocent and radiant smile transformed the atmosphere in an instant. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 泣く子と地頭には勝てぬ なくことじとうにはかてぬ (naku ko to jitō ni wa katenu) You can’t fight city hall 詳しく見る → 基本の例文 役所との争いは難しく、まさに泣く子と地頭には勝てぬ状況だ。 It is hard to win against the authorities—truly a case of “you can’t fight city hall.” 応用例 大会規定は絶対で、まさに泣く子と地頭には勝てぬ展開だ。 The tournament rules are absolute—truly a “you can’t fight city hall” scenario. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 サラサラ さらさら (sarasara) silky, flowing, smooth 詳しく見る → 基本の例文 彼女の髪はサラサラしている。 Her hair is silky smooth. 応用例 風になびくサラサラヘアのヒロイン。 The heroine’s hair flowed gently in the wind. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 単刀直入 たんとうちょくにゅう (tantō chokunyū) Straight to the point 詳しく見る → 基本の例文 単刀直入に聞くけど、この案件は進めていい？ Let me get straight to the point—can we proceed with this project? 応用例 「単刀直入に言う。お前が必要だ。」 I’ll get straight to the point. I need you. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 嘘も方便 うそもほうべん (uso mo hōben) A necessary evil (in speech) 詳しく見る → 基本の例文 場を丸く収めるには、嘘も方便というやり方もある。 To defuse the situation, sometimes a necessary evil (in speech) helps. 応用例 王都の混乱を抑えるなら、嘘も方便だろ？ To keep the capital calm, a necessary evil (in speech) might be our best move. 例文を表示
