オノマトペ
「むかむか」の意味と英訳
ボイスサンプル：
むかむか (mukamuka)
英訳
nauseous; irritated
意味と文化的な背景
意味：
吐き気がして気持ちが悪い様子。また、腹が立って気分が悪い様子。
Describes feeling sick to your stomach; also feeling angry and irritated inside.
文化的な背景：
食べすぎや乗り物酔いのとき、また、いやなことを言われて腹が立つときに使う。
Used after eating too much or on a bumpy ride, and also when someone says something annoying.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「胃がむかむかする」「思い出すとむかむかする」のように使う。
Used with する: 「胃がむかむかする」「思い出すとむかむかする」.
英訳の注意ポイント
「イライラ」は落ち着かない気持ち、「むかむか」は腹の底からこみあげる怒りや吐き気。「むかつく」も同じ仲間の言葉。
イライラ is restless irritation; むかむか is anger or sickness rising up inside. むかつく comes from the same sound.
例文
例文 1基本の例文
揚げ物を食べすぎて、胃がむかむかする。
I ate too much fried food, and my stomach feels queasy.
例文 2応用例
あのときの意地悪を思い出すと、今でもむかむかする。
When I remember that mean trick, I still get angry.
確認クイズ
意味
「むかむか」の意味（英訳）はどれ？