PhraseNinja

Proverbs

Japanese meaning of 親の心子知らず

Reading:

おやのこころこしらず (oya no kokoro ko shirazu)

English Translation:

Children don’t understand a parent’s heart

Meaning & Cultural Context

Meaning:

Children seldom grasp parents’ feelings.
日本語で読む
子どもは親の気持ちを理解しにくいという意味。

Cultural Context:

Invoked in family counseling, education, and essays on filial piety.
日本語で読む
家族相談・教育現場・親子関係の随筆で引用される。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

• 親の心 (oya no kokoro) = “parent’s heart” (noun phrase)<br>• 子知らず (ko shirazu) = “child does not know” (classical negative form of 知る)<br>Noun phrase + verb phrase, indicating lack of understanding of a parent’s feelings by the child.
日本語で読む
• 親の心 = 「親の心情や愛情」を表す名詞句<br>• 子知らず = 動詞「知る」の古典的否定形「知らず」で「子は知らない」の意味<br>親の気持ちが子に理解されないことを表す構造です。

Trap for English Speakers

Literal meaning may confuse learners; it says children often fail to grasp parents’ feelings.
日本語で読む
親子の“心”を直訳的に取りがちだが、理解のギャップを指す。

Example

Example 1Basic Example

  1. 子どもは親の気持ちを理解しない、親の心子知らずだ。

    Children often don’t understand a parent’s feelings—children don’t understand a parent’s heart.

Example 2Applied Example

  1. 試合を休ませた理由を分かってない…親の心子知らずだな。

    He doesn’t get why I benched him—children don’t understand a parent’s heart.

Quick check

Meaning

What does 「親の心子知らず」 mean?

More questions: Proverbs quiz →