Meaning & Cultural Context

Meaning:

When you are busy or in a hurry, ask whoever is nearby and free to help, even if it is your own parent.
日本語で読む
いそがしいときや急いでいるときは、手のあいている近くの人なら、親であっても用事をたのんでよいということ。

Cultural Context:

It could be used, half as a joke, when asking someone who is standing near the fridge or the door to grab something for you.
日本語で読む
冷蔵庫やドアの近くに立っている人に、物を取ってもらうようたのむときなどに、冗談まじりに使うことも考えられます。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「立っている者」= a person who is standing. •「親でも」= even a parent (でも = even). •「使え」= use (command form of 使う).
日本語で読む
•「〜でも」は「〜であっても」という意味。•「使え」は「使う」の命令の形です。

Trap for English Speakers

It does not mean you should treat your parents badly; parents are mentioned because they are the people you would least expect to ask. 使う here means "ask someone to do something for you."
日本語で読む
親を大事にしなくてよいという意味ではなく、ふつうは用事をたのみにくい親でさえ、という強めの言い方です。ここでの「使う」は、人に用事をたのむことです。

Example

Example 1Basic Example

  1. 立っている者は親でも使えというし、ついでに台所からおしょうゆを取ってくれる?

    You know what they say: use whoever's standing. While you're up, could you grab the soy sauce from the kitchen?

Example 2Applied Example

  1. 立っている者は親でも使えと、師匠にお茶をたのんだ弟子の忍びは、三日間ずっと天井裏に立たされた。

    Saying you should use whoever is standing, the ninja apprentice asked his master to fetch tea, and was made to stand in the attic for three days.

Quick check

Meaning

What does 「立っている者は親でも使え」 mean?

More questions: Proverbs quiz →