Quotes
Japanese meaning of ズバリ、そうでしょう！
— Sueo Maruo ／ Chibi Maruko-chan
Voice sample:
ずばり、そうでしょう！ (Zubari, sō deshō!)
English Translation:
Precisely, that must be so!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Maruo, Maruko's classmate in class 3-4, says this when he gives his opinion in a class meeting or guesses what is going on. He uses the pattern 「ズバリ、〇〇でしょう！」 and states his point loudly, with full confidence.
日本語で読む
まる子と同じ3年4組の丸尾くんが、学級会で意見を言うときや、何かを推理するときの決まり文句。「ズバリ、〇〇でしょう！」の形で、自信たっぷりに大きな声で言い切る。
Cultural Context:
Sueo Maruo is a very serious, top-grade boy who has staked his life on becoming class representative (学級委員). He wears thick swirly glasses, always speaks in polite keigo and calls himself ワタクシ. His catchphrase is the pattern 「ズバリ、〇〇でしょう！」, and 「ズバリ、そうでしょう！」 is a form fans often quote. He is voiced by Nobuo Tobita. It may also be used as a joke when you state an obvious guess with too much confidence.
日本語で読む
丸尾末男は、学級委員になることに命をかけている、とてもまじめで成績優秀な少年。ぐるぐるの瓶底メガネが特徴で、いつも敬語で話し、一人称は「ワタクシ」。口癖は「ズバリ、〇〇でしょう！」という形で、「ズバリ、そうでしょう！」はファンがよく引用する言い方。声は飛田展男。当たり前の推理を、自信たっぷりに言い切るときに冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ズバリ」= straight to the point, exactly (an adverb for hitting the core cleanly). •「そう」= so, that way. •「でしょう」= polite form of だろう; here a confident statement, not a question.
日本語で読む
•「ズバリ」は核心をはっきり突く様子を表す副詞。•「そう」は「そのとおり」の意味。•「でしょう」は「だろう」の丁寧形で、ここでは質問ではなく自信のある断定。
Trap for English Speakers
でしょう can be a guess ("probably"), a check ("right?") or a confident claim, and the intonation tells you which. With rising intonation it becomes a question. ズバリ is also common on TV and in magazines, as in ズバリ聞きます (I'll ask straight out).
日本語で読む
「でしょう」は推量（たぶん）、確認（〜よね？）、自信のある断定のどれにもなり、イントネーションで意味が変わる。語尾を上げると質問になる。「ズバリ」は「ズバリ聞きます」のように、テレビや雑誌でもよく使われる。
Example
Example 1Basic Example
先生は「ズバリ、明日のテストに出るのはこの問題です」と言って、黒板を指さした。
"To be precise, this is the problem that will be on tomorrow's test," the teacher said, pointing at the board.
Example 2Applied Example
（消えたおにぎりの犯人を探す忍者が）ズバリ、犯人は天井裏に隠れているあなたでしょう！
(A ninja hunting for whoever took the rice balls) "Precisely, the culprit must be you, hiding in the attic!"
Quick check
Meaning
What does 「ズバリ、そうでしょう！」 mean?