Quotes
Japanese meaning of サザエでございまーす！
— Sazae Fuguta ／ Sazae-san
Voice sample:
さざえでございまーす！ (Sazae de gozaimāsu!)
English Translation:
This is Sazae!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
At the very start of each broadcast of the TV anime Sazae-san, Sazae greets the viewers at home with this cheerful line. Every Sunday evening, the show begins with this greeting.
日本語で読む
テレビアニメ『サザエさん』の放送の冒頭で、サザエさんがテレビの前の視聴者に向けて、明るくこうあいさつする。毎週日曜の夕方、このひと声から番組が始まる。
Cultural Context:
Sazae Fuguta is a cheerful, scatterbrained housewife who lives with her husband Masuo, their son Tarao and her own family, the Isonos. At first the greeting was 「わたくし、サザエでございます」, and it changed from time to time until the current version was fixed in April 1983. The same recording has been used ever since, for over 40 years. でございます is a very polite form, and saying it in a bright, stretched voice makes it friendly. It may also be used jokingly when answering the phone or greeting people, as in 「〇〇でございまーす」.
日本語で読む
フグ田サザエは、夫マスオ、息子タラオ、そして実家の磯野家と暮らす、明るくておっちょこちょいな主婦。あいさつは開始当初「わたくし、サザエでございます」で、その後もときどき変わったが、1983年4月に今の形に落ち着いた。以来40年以上、同じ録音が使われ続けている。「でございます」はとても丁寧な言い方で、それを明るく伸ばして言うところに親しみがある。電話に出るときやあいさつで、「〇〇でございまーす」と冗談まじりに使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「サザエ」= her name, also a turban shell (most of her family are named after things from the sea). •「でございます」= a very polite form of です. •「まーす」= stretching ます sounds cheerful and friendly.
日本語で読む
•「サザエ」は名前で、貝のサザエでもある（家族の多くが海にちなんだ名前）。•「でございます」は「です」のとても丁寧な形。•「まーす」と伸ばすと、明るく親しみやすい響きになる。
Trap for English Speakers
でございます is used by shop staff or on formal occasions, as in 〇〇でございます on a work phone call. Said to friends, it sounds funny or overly polite. The stretched まーす is only for a playful, cheerful tone.
日本語で読む
「でございます」は、仕事の電話の「〇〇でございます」のように、店員や改まった場で使う言い方。友だちに使うと大げさでおかしく聞こえる。「まーす」と伸ばすのは、ふざけた明るい調子のときだけ。
Example
Example 1Basic Example
電話に出た祖母は、「はい、田中でございます」と上品に答えた。
Grandma answered the phone elegantly: "Hello, this is the Tanaka residence."
Example 2Applied Example
（天井裏からひょっこり顔を出したくノ一が）くノ一の楓でございまーす！
(A kunoichi popping her head out of the attic) "This is Kaede the kunoichi!"
Quick check
Meaning
What does 「サザエでございまーす！」 mean?