PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 後半へ続く

— Narrator ／ Chibi Maruko-chan

こうはんへつづく (Kōhan e tsuzuku.)

English Translation:

To be continued in the second half.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Chibi Maruko-chan, the narrator says this at the end of the first half of an episode, usually right as Maruko is in a pinch or has made a fool of herself. When narrator Keaton Yamada retired in March 2021, his final episode closed with this line.
日本語で読む
ちびまる子ちゃんで、話の前半の終わりにナレーションが告げる決まり文句。まる子がピンチになったり、ずっこけたりした絶妙なところで入る。2021年3月、ナレーションのキートン山田が卒業した回も、最後はこの一言で締めくくられた。

Cultural Context:

The narrator's calm, slightly sarcastic comments are a big part of the show's humor, and this line is the most famous of them. People use it as a joke to pause a story at a cliffhanger, to end a group chat for now, or to stop a long task halfway: "to be continued in the second half."
日本語で読む
冷静で少し皮肉なナレーションは作品の笑いの大きな柱で、この一言がその代表。話を盛り上がったところで区切るときや、作業を途中で切り上げるときに、冗談で「後半へ続く」と使われる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「後半」= the second half. •「〜へ続く」= continues to ~. • Short, written-style phrase with no verb ending.
日本語で読む
•「後半」は後ろの半分。•「〜へ続く」は次につながること。•体言止めのような短い書き言葉の言い方。

Trap for English Speakers

続く here is a set phrase like "to be continued". It is not something you say to mean "I will continue" in conversation.
日本語で読む
ここでの「続く」は「つづく」という決まり文句。会話で「私が続けます」という意味では使わない。

Example

Example 1Basic Example

  1. 引っ越しの荷造りが半分終わったところで、姉は「後半へ続く」と言ってソファに倒れ込んだ。

    Halfway through packing for the move, my sister said, "To be continued in the second half," and collapsed on the sofa.

Example 2Applied Example

  1. （宿題を半分やったところで）後半へ続く。

    (Halfway through homework) "To be continued in the second half."

See more →

Quick check

Meaning

What does 「後半へ続く」 mean?

More questions: Quotes quiz →