Quotes
Japanese meaning of ワガハイはコロ助ナリ
— Korosuke ／ Kiteretsu Daihyakka
Voice sample:
わがはいはころすけなり (Wagahai wa Korosuke nari.)
English Translation:
Yours truly is Korosuke.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
This line is the title of the first chapter of the manga (Kodomo no Hikari, April 1974 issue) and of the first episode of the TV anime (aired March 27, 1988). In the manga, Eiichi "Kiteretsu" Kite reads the page on making karakuri people in his ancestor's encyclopedia and builds a robot from makeshift parts. It starts moving before he turns on the switch and begins cleaning the room. Its name is only revealed in chapter 3.
日本語で読む
原作第1話（『こどもの光』1974年4月号）と、テレビアニメ第1話（1988年3月27日放送）のタイトル。原作では、木手英一（キテレツ）が先祖の残した『奇天烈大百科』の「からくり人間製法」を読み、間に合わせの部品でロボットを作る。ロボットはスイッチを入れる前に動き出し、部屋の掃除を始める。名前がわかるのは第3話。
Cultural Context:
Kiteretsu Daihyakka is a manga by Fujiko F. Fujio, and its anime ran on Fuji TV from 1988 to 1996. Korosuke is a samurai-style karakuri robot with a topknot who calls himself ワガハイ and ends his sentences with ナリ. In the anime, he loves croquettes (コロッケ) and carries a sword on his back. This title is known as the standard form of his self-introduction, but the exact scene where he says it word for word is uncertain. It may also be used as a playful self-introduction with your own name.
日本語で読む
『キテレツ大百科』は藤子・F・不二雄の漫画で、アニメは1988年から1996年までフジテレビ系で放送された。コロ助はちょんまげを結った侍型のからくりロボットで、一人称は「ワガハイ」、語尾に「ナリ」をつけて話す。アニメ版ではコロッケが大好物で、刀を背負っている。このタイトルが自己紹介の決まった形として知られるが、作中のどの場面でこのとおりに言ったのかは、はっきりしない。自分の名前に置きかえて、冗談まじりの自己紹介に使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ワガハイ」= 吾輩, an old, pompous "I", famous from Soseki's novel 吾輩は猫である (I Am a Cat). •「は」= topic particle. •「コロ助」= his name; 〜助 is an old-fashioned ending for male names. •「ナリ」= Korosuke's verbal tic, from the classical copula なり (= です/である).
日本語で読む
•「ワガハイ」は「吾輩」で、古風でいばった一人称。夏目漱石の『吾輩は猫である』で有名。•「は」は主題を示す助詞。•「コロ助」は名前で、「〜助」は昔の男性の名前によくある形。•「ナリ」はコロ助の口癖で、古語の断定の助動詞「なり」（＝です・である）から。
Trap for English Speakers
ナリ is not used in modern speech; put it at the end of a sentence and you sound like Korosuke. ワガハイ is also only for jokes or characters; in a normal self-introduction, say 私は〇〇です. The classical なり is a copula, but Korosuke adds ナリ to almost any sentence, even after verbs, as in 行くナリ.
日本語で読む
「ナリ」は現代の会話では使わず、文末につけるとコロ助のまねに聞こえる。「ワガハイ」も冗談やキャラクター用で、普通の自己紹介では「私は〇〇です」と言う。古語の「なり」は断定の助動詞だが、コロ助は「行くナリ」のように動詞のあとなど、どんな文にも「ナリ」をつける。
Example
Example 1Basic Example
弟はコロ助のまねをして、「今日のおやつはコロッケがいいナリ」と言った。
Imitating Korosuke, my little brother said, "I want croquettes for my snack today, nari."
Example 2Applied Example
（忍者が作ったからくり人形の手下が）ワガハイはカラ丸ナリ。手裏剣みがきは任せるナリ！
(A karakuri helper built by a ninja) "Yours truly is Karamaru, nari. Leave the shuriken polishing to me, nari!"
Quick check
Meaning
What does 「ワガハイはコロ助ナリ」 mean?