Quotes
Japanese meaning of 必死に生きてきた人の行きつく先が無であっていいはずがありません。
— Heiter / Frieren: Beyond Journey's End
Voice sample:
ひっしにいきてきたひとのいきつくさきがむであっていいはずがありません。 (Hisshi ni ikite kita hito no ikitsuku saki ga mu de atte ii hazu ga arimasen.)
English Translation:
There's no way that people who lived so desperately should end up with nothing.
Work: Frieren: Beyond Journey's EndCharacter: HeiterEmotion: Love & Kindness Cool & SeriousScene: Chat Advice
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In vol. 1, ch. 7 (anime ep. 4), Heiter explains why he believes in heaven. He goes on: then it's better to think they're living in luxury in heaven.
日本語で読む
1巻第7話(アニメ第4話)。ハイターが天国を信じる理由を語る。このあと「だったら天国で贅沢三昧していると思ったほうがいいじゃないですか」と続く。
Cultural Context:
Frieren is a manga by Kanehito Yamada and Tsukasa Abe, serialized in Weekly Shōnen Sunday since 2020. Heiter, the priest of Himmel's party, likes his drink but is a kind man who later raises the orphan Fern.
日本語で読む
『葬送のフリーレン』は山田鐘人・アベツカサの漫画で、2020年から週刊少年サンデーで連載されている。ヒンメル一行の僧侶ハイターは酒好きだが、やさしい人物で、のちに孤児のフェルンを育てる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「必死に」= desperately, with all one's might. •「行きつく先」= where one ends up. •「無」= nothingness. •「〜であっていいはずがない」= it can't be right that ~.
日本語で読む
•「必死に」は全力で。•「行きつく先」は最後にたどり着く場所。•「無」は何もないこと。•「〜ていいはずがない」は「〜なのは正しくない」と強く言う形。
Trap for English Speakers
無 alone is read む. 〜ていいはずがありません is a strong, emotional "that can't be OK", not a neutral guess.
日本語で読む
「無」は一字だと「む」と読む。「〜ていいはずがありません」は推測ではなく、「そんなのはおかしい」という強い気持ち。
Example
Example 1Basic Example
閉店する商店街の店主たちに、記者は「必死に働いてきた人の行きつく先が、何も残らないであっていいはずがありません」と書いた。
Writing about shop owners on a street full of closing stores, the reporter wrote, "There's no way that people who worked so desperately should end up with nothing."
Example 2Applied Example
(行列に二時間並んだのに目の前で完売して)必死に並んできた人の行きつく先が「完売」であっていいはずがありません。
(Sold out right in front of them after two hours in line) "There's no way that people who waited so desperately should end up with 'Sold Out'."
Quick check
Meaning
What does 「必死に生きてきた人の行きつく先が無であっていいはずがありません。」 mean?