Quotes
Japanese meaning of 俺の後ろに立つな
— Duke Togo ／ Golgo 13
Voice sample:
おれのうしろにたつな (Ore no ushiro ni tatsu na)
English Translation:
Don't stand behind me.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Duke Togo, the world's top sniper known as Golgo 13, never lets anyone stand behind him. When someone casually walks up behind him, he reacts at once, often knocking them down, and gives this cold warning.
日本語で読む
世界一の狙撃手、ゴルゴ13ことデューク東郷は、自分の後ろに人を立たせない。何気なく背後に近づいた相手にすぐ反応し、殴り倒すこともある。そして冷たくこう告げる。
Cultural Context:
Golgo 13 (from 1968) is one of Japan's longest-running manga, and this rule shows his extreme caution as a professional. The phrase is widely joked about in Japan, for example when someone sneaks up behind you, or when you don't want anyone looking at your screen.
日本語で読む
『ゴルゴ13』（1968年〜）は日本で最も長く続いている漫画の一つで、このルールはプロとしての徹底した用心深さを表している。後ろからそっと近づかれたときや、画面をのぞかれたくないときに、冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「俺の」= my (casual, male). •「後ろに」= behind. •「立つな」= don't stand (な after a plain verb = strong prohibition).
日本語で読む
•「俺の」は男性のくだけた「私の」。•「後ろに」は背中の方に。•「立つな」は動詞＋「な」で強い禁止を表す。
Trap for English Speakers
Verb + な (立つな) is a blunt prohibition, much stronger than 立たないで. Don't confuse it with な at the end of a sentence as a soft exclamation (いいな).
日本語で読む
動詞＋「な」（立つな）は強く禁止する言い方で、「立たないで」よりずっときつい。「いいな」のような感嘆の「な」と混同しないように。
Example
Example 1Basic Example
そこに入るな。危ないぞ。
Don't go in there. It's dangerous.
Example 2Applied Example
（背後に忍び寄った弟子に、持ったままの箸を向けて）俺の後ろに立つな。
(To an apprentice who crept up behind him, pointing his chopsticks back without turning) "Don't stand behind me."
Quick check
Meaning
What does 「俺の後ろに立つな」 mean?