PhraseNinja

Work · 1

Quotes of Jarinko Chie

A manga by Etsumi Haruki serialized in Manga Action; its TV anime aired from 1981 to 1983. Set in Osaka, it follows Chie, a girl who runs her family's horumon restaurant because her father, Tetsu, will not work.

Results: 1–1 of 1

ウチは日本一不幸な少女や

うちはにほんいちふこうなしょうじょや (Uchi wa Nihon-ichi fukō na shōjo ya.)

I'm the unluckiest girl in all of Japan.

Example 1Basic Example

  1. 遠足の日に雨が降り、おまけにお弁当を家に忘れた妹は、「ウチは日本一不幸な少女や」と嘆いた。

    It rained on the day of the field trip, and on top of that she had left her lunch at home, so my little sister lamented, "I'm the unluckiest girl in all of Japan."

Example 2Applied Example

  1. （買ったばかりのアイスを、一口目で地面に落とした祖父が）ワシは日本一不幸な少年や

    (Grandpa, dropping his just-bought ice cream on the ground at the first bite) "I'm the unluckiest boy in all of Japan."