Quotes
Japanese meaning of そうだよトナカイだ!!! でも!!! 男だ!!!!
— Tony Tony Chopper / ONE PIECE
Voice sample:
そうだよとなかいだ!!! でも!!! おとこだ!!!! (Sō da yo tonakai da!!! Demo!!! Otoko da!!!!)
English Translation:
That's right, I'm a reindeer!!! But!!! I'm a man!!!!
Work: ONE PIECECharacter: Tony Tony ChopperEmotion: Resolve & Passion Joy & FunScene: Determination Refusal
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Drum Island arc. As Chopper leaves to go to sea with the Straw Hats, Doctor Kureha says she has never heard of a reindeer going to sea. Chopper answers this.
日本語で読む
ドラム島編。麦わらの一味と海へ出ようとするチョッパーに、Dr.くれはがトナカイが海へ出るなんて聞いたことがないと言う。チョッパーはこう答える。
Cultural Context:
ONE PIECE is a manga by Eiichiro Oda, serialized in Weekly Shōnen Jump since 1997. Chopper is a reindeer who ate the Human-Human Fruit and became the Straw Hat Pirates' doctor. Quote sites write the line with different punctuation.
日本語で読む
『ONE PIECE』は尾田栄一郎のマンガで、1997年から週刊少年ジャンプで連載されている。チョッパーはヒトヒトの実を食べたトナカイで、麦わらの一味の船医。名言サイトによって句読点や「!」の数がちがう。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「そうだよ」= that's right. •「トナカイ」= reindeer. •「でも」= but. •「男だ」= I'm a man.
日本語で読む
•「そうだよ」は相手の言葉を認める言い方。•「でも」で話を逆に向ける。•「男だ」は、度胸のある男だという意味。
Trap for English Speakers
男だ here is about pride and guts ("I'm a real man"), not only gender. The pattern そうだよ、Xだ。でも、Yだ admits a point and then turns it around.
日本語で読む
ここでの「男だ」は性別だけでなく、勇気や誇りのある男だという意味。「そうだよ、〇〇だ。でも、△△だ」は、相手の言うことを認めてから言い返す形。
Example
Example 1Basic Example
「チビなのにラグビーなんて無理だよ」と言われた弟は、「そうだよチビだ!!! でも!!! 男だ!!!!」と言い返した。
Told "You're too small for rugby," my little brother shot back, "That's right, I'm small!!! But!!! I'm a man!!!!"
Example 2Applied Example
(「その年でスキップ?」と笑われた祖母が)そうだよ80歳だ!!! でも!!! 乙女だ!!!!
(Grandma, laughed at for skipping "at her age") "That's right, I'm 80!!! But!!! I'm a maiden!!!!"
Quick check
Meaning
What does 「そうだよトナカイだ!!! でも!!! 男だ!!!!」 mean?