Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Vol. 3. Jolenta, 14, is told by her father Nowak not to draw attention at work. She answers this.
日本語で読む
3巻。14歳のヨレンタに、父ノヴァクが仕事場で目立たないようにと言う。ヨレンタはこう答える。

Cultural Context:

Orb: On the Movements of the Earth is a manga by Uoto, serialized in Big Comic Spirits in 2020–2022; its TV anime aired in 2024–2025. Jolenta, daughter of the inquisitor Nowak, is a girl with a gift for astronomy.
日本語で読む
『チ。―地球の運動について―』は魚豊のマンガで、2020〜2022年にビッグコミックスピリッツで連載され、2024〜2025年にテレビアニメが放送された。ヨレンタは異端審問官ノヴァクの娘で、天文の才能を持つ少女。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜も〜も」= both ~ and ~. •「いざって時」= when it really counts (casual いざという時). •「退く(しりぞく)」= to back off. •「〜たら終わりだ」= if ~, it's over.
日本語で読む
•「いざって時」は「いざという時」のくだけた形で、大事な場面のこと。•「退く(しりぞく)」は後ろに下がること。•「〜たら終わりだ」は、そうしたらもうだめだという意味。

Trap for English Speakers

退く can be read ひく or しりぞく; both mean to step back or withdraw. いざ alone means "now" (いざ出発), but いざという時 means "in an emergency / when it matters".
日本語で読む
「退く」は「ひく」とも「しりぞく」とも読み、どちらも後ろに下がること。「いざ」だけなら「さあ」の意味(いざ出発)だが、「いざという時」は大事なときや非常時のこと。

Example

Example 1Basic Example

  1. 大事なコンクールの前に出場をやめようか迷う後輩に、先輩は「才能も発展も人生も、いざって時に退いたら終わりだ」と言った。

    A junior was thinking of dropping out before an important contest. Her senior told her, "Talent, progress, life itself: if you back off when it really counts, it's over."

Example 2Applied Example

  1. (冷蔵庫の最後のプリンをかけたじゃんけんの前に)才能も運も食欲も、いざって時に退いたら終わりだ

    (Before rock-paper-scissors for the last pudding in the fridge) "Talent, luck, appetite: if you back off when it really counts, it's over."

Quick check

Meaning

What does 「才能も発展も人生も、いざって時に退いたら終わりだ」 mean?

More questions: Quotes quiz →