Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

At 15, Souther completes the succession rite of Nanto Hō-ō Ken blindfolded. When he takes off the blindfold, he finds that he has killed his own master, Ougai. In tears, he cries out this.
日本語で読む
15歳のサウザーは、目かくしをしたまま南斗鳳凰拳の継承の儀を終える。目かくしを外すと、自分の手で師のオウガイを倒していたと知り、泣きながらこう叫ぶ。

Cultural Context:

Fist of the North Star is a manga written by Buronson and drawn by Tetsuo Hara, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1983–88. Souther, master of Nanto Hō-ō Ken, calls himself the Holy Emperor. The full line begins with "If it is this sad, this painful...", and sources differ on whether 悲しい or 苦しい comes first, so only the shared ending is used here.
日本語で読む
『北斗の拳』は武論尊原作・原哲夫作画のマンガで、1983〜88年に週刊少年ジャンプで連載された。サウザーは聖帝を名のる南斗鳳凰拳の使い手。セリフ全体は「こんなに悲しいのなら苦しいのなら…」と続くが、「悲しい」と「苦しい」の順番が出典によってちがうため、ここでは共通する最後の部分を取り上げている。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜など」= things like ~ (scornful). •「いらぬ」= old form of いらない, don't need.
日本語で読む
•「など」は相手を軽く見る気持ちを表す。•「いらぬ」は「いらない」の古い言い方(〜ぬ=〜ない)。

Trap for English Speakers

〜ぬ is the old negative (いらぬ = いらない). Adding など turns "love" into "something like love", showing contempt.
日本語で読む
「〜ぬ」は古い否定の形(いらぬ=いらない)。「など」がつくと、「愛なんてもの」と見下す気持ちが出る。

Example

Example 1Basic Example

  1. 失恋したばかりの友だちは、「もう恋なんてしない。愛などいらぬ!!」と言って、焼き肉を食べに行った。

    My friend, who had just been dumped, said, "I'm done with romance. I don't need love!!" and went out for yakiniku.

Example 2Applied Example

  1. (ダイエット中、ケーキ屋の前で立ち止まり)甘いものなどいらぬ!!…いや、一つだけ

    (On a diet, stopping in front of a cake shop) "I don't need sweets!!... well, just one."

Quick check

Meaning

What does 「愛などいらぬ!!」 mean?

More questions: Quotes quiz →