Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Manga chapter 595 (volume 61), anime episode 513, after the war at Marineford. Having gained new power, Blackbeard and his crew set out to make their name, and Blackbeard declares this.
日本語で読む
マンガ第595話(第61巻)、アニメ第513話。頂上戦争のあと、新しい力を手に入れた黒ひげが、仲間とともに名をあげようと動き出す中でこう言い放つ。

Cultural Context:

The New World is the second half of the Grand Line, the most dangerous sea in ONE PIECE, where the strongest pirates gather. The manga writes ”新世界”は選ばれた”強者”の海だ with quotation marks. The line could be used, as a joke, about a tough place where only skilled people survive, like a crowded bargain sale.
日本語で読む
「新世界」は『ONE PIECE』の偉大なる航路(グランドライン)の後半の海で、強い海賊が集まるいちばん危険な場所。マンガでは「”新世界”は選ばれた”強者”の海だ!!!」と書かれている。うでのいい人しか生き残れない場所を、冗談で言うときに使うことも考えられる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「新世界」= New World. •「選ばれた」= chosen (passive past of 選ぶ). •「強者」= the strong. •「〜の海」= a sea of/for ~.
日本語で読む
•「新世界」は作中の海の名前。•「選ばれた」は「選ぶ」の受け身の過去形。•「強者」は強い者。•「〜の海」は「〜がいる海」。

Trap for English Speakers

強者 is read きょうしゃ here. It can also be read つわもの (a brave warrior), so listen to the audio.
日本語で読む
「強者」はここでは「きょうしゃ」と読む。「つわもの」と読むこともあるので、音声で確かめるとよい。

Example

Example 1Basic Example

  1. 年末の朝市に初めて行った姉は、人の波を見て「朝市は選ばれた強者の海だ」とつぶやいた。

    Going to the year-end morning market for the first time, my sister looked at the crowd and muttered, "The morning market is a sea for the chosen strong."

Example 2Applied Example

  1. (スーパーの半額シールがはられる瞬間、総菜売り場に集まる人たちを見て)夜七時の総菜売り場は選ばれた強者の海だ

    (Watching people gather at the deli counter the moment the half-price stickers go on) "The deli counter at 7 p.m. is a sea for the chosen strong."

Quick check

Meaning

What does 「新世界は選ばれた強者の海だ」 mean?

More questions: Quotes quiz →