Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Manga chapter 544 (volume 56), anime episode 447, in the Impel Down arc. Blackbeard breaks into Impel Down, the great underwater prison. He first says, "I won't say it's pointless," and then this.
日本語で読む
マンガ第544話(第56巻)、アニメ第447話のインペルダウン編。海底の大監獄インペルダウンに乗りこんだ黒ひげが、「無駄だとは言わねえ」と言ったあと、こう続ける。

Cultural Context:

Blackbeard (Marshall D. Teach) is a pirate who keeps chasing huge dreams and ambitions, even by betraying others. His laugh is a famous "Zehahaha!" The manga writes 「この世に不可能という事は何一つねェからな」. The line itself sounds positive, so it could be used to cheer on a big challenge.
日本語で読む
黒ひげ(マーシャル・D・ティーチ)は、裏切りもいとわずに大きな夢と野望を追い続ける海賊で、「ゼハハハ」という笑い方が有名。マンガでは「この世に不可能という事は何一つねェからな」と書かれている。ことば自体は前向きなので、大きな挑戦を応援するときに使うことも考えられる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「この世」= this world. •「不可能」= impossible. •「〜ということ」= the thing called ~. •「何一つ〜ない」= not a single thing. •「ねえ」= rough for ない. •「〜からな」= because, you see.
日本語で読む
•「この世」はこの世界。•「不可能」はできないこと。•「何一つ〜ない」は「ひとつも〜ない」と強く打ち消す。•「ねえ」は「ない」の乱暴な言い方。•「〜からな」は理由を言って念をおす。

Trap for English Speakers

何一つ must be followed by a negative (ない). 何一つある is wrong.
日本語で読む
「何一つ」は後ろに打ち消し(ない)が来る。「何一つある」とは言わない。

Example

Example 1Basic Example

  1. 「五十歳からピアノなんて無理かな」と言う母に、父は「この世に不可能ということは何一つねえからな」と大笑いした。

    When Mom said, "Starting piano at fifty is impossible, isn't it?", Dad laughed loudly: "Because there's nothing in this world that's impossible."

Example 2Applied Example

  1. (冷蔵庫のすき間に、三つ目のスイカを入れようとする祖母)この冷蔵庫に不可能ということは何一つねえからな

    (Grandma trying to fit a third watermelon into a gap in the fridge) "Because there's nothing in this fridge that's impossible."

Quick check

Meaning

What does 「この世に不可能ということは何一つねえからな」 mean?

More questions: Quotes quiz →