Quotes
Japanese meaning of バカモーン！
— Namihei Isono ／ Sazae-san
Voice sample:
ばかもーん！ (Bakamōn!)
English Translation:
You fool!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Katsuo plays a prank, fudges a test score, or breaks something and hides it. When Namihei finds out, he turns red and shouts this at him, then starts a lecture. Besides Katsuo, Sazae and Norisuke also get shouted at, while Wakame and Tara-chan are rarely scolded.
日本語で読む
カツオがいたずらをしたり、テストの点数をごまかしたり、物を壊して隠したりしたことが波平にバレると、波平は顔を真っ赤にしてこのセリフで叱りつけ、お説教を始める。カツオのほか、サザエやノリスケも叱られるが、ワカメやタラちゃんが叱られることはめったにない。
Cultural Context:
This shout comes up so often in the series that there is no single source scene. It is a rough, stretched form of 「馬鹿者」 (fool), the classic shout of a strict Showa-era father at the start of a lecture. It is known from the voice of Ichiro Nagai, who played Namihei from 1969 until his death in 2014; Chafurin took over the role. Chief Ohara's 「ばっかもーん！」 in KochiKame is just as famous. It may also be used as a joke to scold yourself after a silly mistake.
日本語で読む
何度も繰り返される場面のため、特定の出典はない。「馬鹿者」をくだけて伸ばした言い方で、昭和の厳しい父親がお説教の最初に飛ばす怒鳴り声の代表。1969年から2014年に亡くなるまで波平を演じた永井一郎の声で知られ、その後は茶風林が受け継いだ。こち亀の大原部長の「ばっかもーん！」も有名。うっかりミスをした自分を、冗談で叱るときに使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「バカモン」= a casual form of 「馬鹿者」(fool; 者 = person). • Stretching the vowel (モーン) turns it into a loud shout. • Katakana shows the sound of shouting.
日本語で読む
•「バカモン」は「馬鹿者（ばかもの）」がくだけた形。•「モーン」と伸ばすことで怒鳴り声になる。•カタカナ表記で叫ぶ音を表している。
Trap for English Speakers
バカ is much stronger than "silly" in English and can really hurt. バカモーン！ sounds old-fashioned and comic today, but only shout it at someone when it is clearly a joke.
日本語で読む
「バカ」は英語の silly よりずっと強い言葉。「バカモーン！」は今では古風でコミカルに聞こえるが、冗談だと分かる場面以外で人に言わないこと。
Example
Example 1Basic Example
子どものころ、障子に穴を開けて祖父に「バカモン！」と叱られた。
As a child, I poked holes in the paper sliding door, and Grandpa shouted, "You fool!"
Example 2Applied Example
（鍵を家に置いたまま出かけた自分に）バカモーン！
(To yourself, after leaving the house without your keys) "You fool!"
Quick check
Meaning
What does 「バカモーン！」 mean?