PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 来週もまた見てくださいね！じゃん、けん、ぽん！

— Sazae Fuguta ／ Sazae-san

らいしゅうもまたみてくださいね！じゃん、けん、ぽん！ (Raishū mo mata mite kudasai ne! Jan, ken, pon!)

English Translation:

Please watch again next week! Rock, paper, scissors!

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

At the very end of every Sazae-san next-episode preview, Sazae says this and plays rock-paper-scissors with the viewers, then laughs "ufufufu". The game started in October 1991; before that, Sazae tossed food into the air and caught it in her mouth.
日本語で読む
サザエさんの次回予告の最後に、サザエさんが視聴者とじゃんけんをする場面。「うふふふふ」と笑って番組が終わる。1991年10月から始まり、それ以前は食べ物を投げて口で受け取る演出だった。

Cultural Context:

Sazae-san has aired on Sunday evenings since 1969 and is the world's longest-running animated TV series. Watching the ending means the weekend is over, so the gloom of Sunday night is called 「サザエさん症候群」 (Sazae-san syndrome). Families play along with the janken, and some people even track which hand Sazae throws.
日本語で読む
1969年から日曜夕方に放送される、世界最長のテレビアニメ。エンディングを見ると週末が終わる気がすることから、日曜夜の憂うつは「サザエさん症候群」と呼ばれる。家族でじゃんけんに参加する家庭も多く、サザエさんが出す手を記録する人までいる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜てくださいね」= polite request with a friendly ね. •「また」= again. •「じゃんけんぽん」= the call for rock-paper-scissors.
日本語で読む
•「〜てくださいね」は親しみのある丁寧な依頼。•「また」は「もう一度」。•「じゃんけんぽん」はじゃんけんの掛け声。

Trap for English Speakers

じゃんけん is also used to make real decisions in Japan, such as who pays or who goes first. Adults use it far more than in many other countries.
日本語で読む
じゃんけんは遊びだけでなく、順番や支払いを決めるときにも大人がよく使う。

Example

Example 1Basic Example

  1. 配信の最後に、彼は「来週もまた見てくださいね！」と手を振った。

    At the end of the stream, he waved and said, "Please watch again next week!"

Example 2Applied Example

  1. （日曜の夜、カレンダーを見て）来週もまた見てくださいね…じゃん、けん、ぽん…。

    (Looking at the calendar on Sunday night) "Please watch again next week... rock, paper, scissors..."

See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「来週もまた見てくださいね！じゃん、けん、ぽん！」 mean?

More questions: Quotes quiz →