PhraseNinja

Work · 1

Quotes of The Apothecary Diaries

Natsu Hyuuga's novel series, made into an anime from 2023, about Maomao, a young apothecary in the imperial rear palace who solves mysteries with her knowledge of medicine and poison. Her cold reactions to the beautiful Jinshi are a running joke.

Results: 1–1 of 1

何かものすごく失礼なこと考えていないか？

なにかものすごくしつれいなことかんがえていないか？ (Nanika monosugoku shitsurei na koto kangaete inai ka?)

Aren't you thinking something extremely rude?

Example 1Basic Example

  1. 誕生日にあげた手編みのセーターを見て黙りこんだ妹に、「何かものすごく失礼なこと考えていないか？」と聞いた。

    When my sister went silent looking at the sweater I knitted for her birthday, I asked, "Aren't you thinking something extremely rude?"

Example 2Applied Example

  1. （冷蔵庫の前からじっとこちらを見つめる猫に）何かものすごくおやつなこと考えていないか？

    (To the cat staring at me from in front of the fridge) "Aren't you thinking something extremely snack-related?"