Quotes
Japanese meaning of さあ、お前の罪を数えろ！
— Shotaro Hidari ／ Kamen Rider W
Voice sample:
さあ、おまえのつみをかぞえろ！ (Saa, omae no tsumi o kazoero!)
English Translation:
Now, count up your sins!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Kamen Rider W, Shotaro Hidari and Philip transform together into one Rider, W. Facing a Dopant (a person turned into a monster by a Gaia Memory), W points at the enemy and the two say this line in one voice before the fight. It was first the signature line of Shotaro's mentor, Sokichi Narumi (Kamen Rider Skull).
日本語で読む
『仮面ライダーW』で、左翔太郎とフィリップが「二人で一人」の仮面ライダーWに変身し、敵のドーパントを指さして声をそろえて言う。ドーパントはガイアメモリで怪物になった人間で、このあと戦いが始まる。もとは翔太郎の師匠・鳴海荘吉（仮面ライダースカル）の決め台詞だった。
Cultural Context:
The two heroes run a detective agency in the windy city of Futo, so the line fits the show: they make the criminal face what he has done. The movie MOVIE Taisen CORE shows how the line began with Sokichi. Villains' answers, such as "Like I could count them now!", are also known among fans. It may also be said half-jokingly to a friend caught eating the last snack.
日本語で読む
風都の探偵事務所を舞台にした作品らしく、犯人に自分の罪と向き合わせる決め台詞。始まりの由来は映画『MOVIE大戦CORE』で描かれた。敵が「今更数えきれるか！」などと返す場面も、ファンの間で知られている。最後のおやつを食べた犯人を見つけたときなどに、冗談で言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「さあ」= "now" / "come on", used to push someone to act. •「罪」= sin, crime. •「数えろ」= command form of 数える (to count).
日本語で読む
•「さあ」は相手をうながす言葉。•「罪」は悪い行い。•「数えろ」は「数える」の命令形。
Trap for English Speakers
数えろ is the plain command form of 数える and sounds very rough. In daily life, use 数えて or 数えてください. Also, 罪 means a serious wrong; a small slip is ミス or 失敗.
日本語で読む
「数えろ」は「数える」の命令形で、とても強い言い方。ふだんは「数えて」「数えてください」を使う。また「罪」は重い悪事のことで、ちょっとした失敗なら「ミス」「失敗」と言う。
Example
Example 1Basic Example
財布のお金が合わないから、もう一度数えてください。
The money in the wallet doesn't add up, so please count it again.
Example 2Applied Example
（手裏剣を盗んだ犯人を追いつめた忍者が、指をさして）さあ、お前の罪を数えろ！
(A ninja who has cornered the thief who stole his shuriken, pointing at him) "Now, count up your sins!"
Quick check
Meaning
What does 「さあ、お前の罪を数えろ！」 mean?