Quotes
Japanese meaning of 5人揃って、ゴレンジャー！
— Akaranger ／ Himitsu Sentai Gorenger
Voice sample:
ごにんそろって、ごれんじゃー！ (Gonin sorotte, Gorenjā!)
English Translation:
The five of us together: Gorenger!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Himitsu Sentai Gorenger, the five heroes line up in front of the evil Black Cross Army and call out their names one by one: Akaranger, Aoranger, Kiranger, Momoranger and Midoranger. Then all five finish the roll call with this line, and the battle begins.
日本語で読む
『秘密戦隊ゴレンジャー』で、悪の黒十字軍の前に5人のヒーローが並び、アカレンジャーから順に一人ずつ名乗ったあと、最後に5人そろってこう名乗りを上げる。名乗りが終わると、そのまま戦いが始まる。
Cultural Context:
Gorenger began in 1975, based on a work by Shotaro Ishinomori, and is counted as the first Super Sentai series. This team roll call became the model for many later Sentai teams. It has also been parodied, for example in the comedy sketch Seikimatsu Sentai Gorenjai. People may also say "The ___ of us together..." half-jokingly when a group of friends finally gathers.
日本語で読む
1975年に始まった石ノ森章太郎原作の本作は、スーパー戦隊シリーズの第1作とされる。全員で名乗りを上げるこの形は、その後の多くの戦隊に受けつがれた。お笑いの「世紀末戦隊ゴレンジャイ」などのパロディもある。仲間がやっと全員集まったときに、冗談で「〇人揃って…」と言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「5人」= five people (人 counts people). •「揃って」= て-form of 揃う (to be all together). •「ゴレンジャー」= ゴ (five) + レンジャー (ranger).
日本語で読む
•「5人」は人数を表す。•「揃って」は「揃う」のて形で、全員がそろった状態。•「ゴレンジャー」は「ゴ（五）」と「レンジャー」を合わせた名前。
Trap for English Speakers
After a number, 人 is usually read にん (ごにん, さんにん), but one and two people are special: ひとり, ふたり. Also, 揃う means "to be gathered", while 揃える means "to gather or line up something".
日本語で読む
数のあとの「人」はふつう「にん」と読むが、1人は「ひとり」、2人は「ふたり」と特別な読み方になる。また「揃う」は「集まる」、「揃える」は「何かを並べてそろえる」という意味。
Example
Example 1Basic Example
家族全員が揃って、久しぶりに夕ご飯を食べた。
The whole family got together and had dinner for the first time in a long while.
Example 2Applied Example
（五つの影が屋根の上に並び）5人揃って、ゴニンジャー！
(Five shadows lining up on a rooftop) "The five of us together: Go-Ninja!"
Quick check
Meaning
What does 「5人揃って、ゴレンジャー！」 mean?