Quotes
Japanese meaning of シュワッチ！
— Ultraman ／ Ultraman
Voice sample:
しゅわっち！ (Shuwatchi!)
English Translation:
Shuwatch! (Ultraman's cry)
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Ultraman (1966), Ultraman almost never speaks; he shows his feelings through movement and short cries. After defeating a monster, he jumps up and flies off into the sky with one of these short cries, leaving the members of the Science Patrol behind.
日本語で読む
『ウルトラマン』で、怪獣を倒したウルトラマンが、空へ飛び立つときに短く叫ぶ声。ウルトラマンはほとんど言葉を話さず、動きと掛け声で気持ちを表す。戦いが終わると、科学特捜隊の仲間たちが見上げる中、空のかなたへ去っていく。
Cultural Context:
"Shuwatchi" is the popular name for Ultraman's cry, not a word he clearly says. In the actual 1966 show, the voice sounds closer to "Juwa!". One theory says the spelling spread through manga gags such as Fujio Akatsuka's Tensai Bakabon, and it was later used officially as well. People may also shout it half-jokingly while copying Ultraman's flying pose.
日本語で読む
「シュワッチ」は、ウルトラマンの掛け声を文字にした通称。実際の放送では「ジュワッ」に近く聞こえ、「シュワッチ」とはっきり言っているわけではない。赤塚不二夫の『天才バカボン』などの漫画で書かれて広まったという説があり、のちに公式でも使われるようになった。空を飛ぶポーズをまねて、冗談で叫ぶこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•A cry with no meaning, written in katakana. •「ッ」= small tsu makes a short, sharp stop. •「！」= said with force.
日本語で読む
•意味のない掛け声をカタカナで書いたもの。•小さい「ッ」で音を短く切る。•「！」で力強く言う。
Trap for English Speakers
シュワッチ is how fans write the cry, not the exact sound. If you listen to the show, it sounds more like ジュワッ. Don't expect to hear a clear "chi" at the end.
日本語で読む
「シュワッチ」はファンが書き表した形で、実際の声そのままではない。放送を聞くと「ジュワッ」に近く聞こえ、最後の「チ」ははっきり聞こえない。
Example
Example 1Basic Example
炭酸のジュースを開けたら、シュワッと泡があふれた。
When I opened the fizzy drink, the bubbles came fizzing out.
Example 2Applied Example
（高い木のてっぺんから跳び立つ忍者が、両腕を伸ばして）シュワッチ！……やっぱりムササビの術のほうが確実だな。
(A ninja leaping from the top of a tall tree with both arms stretched out) "Shuwatchi! ...The flying-squirrel technique is safer after all."
Quick check
Meaning
What does 「シュワッチ！」 mean?