Quotes
Japanese meaning of 汚物は消毒だ〜！！
— Mohawk thug ／ Fist of the North Star
Voice sample:
おぶつはしょうどくだ〜！！ (Obutsu wa shōdoku da!)
English Translation:
Filth must be disinfected!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Fist of the North Star, the tyrant Souther, the Holy Emperor, tours a village with his procession. At its head, a mohawked soldier with a flamethrower clears the road, shouting this as he burns an old man who stumbled into the way. Kenshiro, who happens to be there, takes the flamethrower and turns it on him: "You're right. Filth should be disinfected."
日本語で読む
『北斗の拳』で、聖帝サウザーが行列を率いて村を視察する。先頭を進む火炎放射器を持ったモヒカンの手下が、ふらふらと前に出てきた老人をこう叫びながら焼き払う。居合わせたケンシロウは火炎放射器を奪い、「おまえのいうとおりだ 汚物は消毒すべきだな」と言って、逆に彼を焼く。
Cultural Context:
The soldier has no name and appears only in this scene, yet the line became a symbol of the post-apocalyptic mohawk thugs, together with ヒャッハー. In fact, ヒャッハー is never said in the manga or the TV anime; the closest are laughs like 「ヒャッハッハッ」. Fans joined the two, and the meme form 「ヒャッハー！汚物は消毒だ〜！」 spread. Online, it is often added to game videos where enemies are burned with a flamethrower. It may also be said as a joke when cleaning a dirty room or spraying disinfectant.
日本語で読む
名前もない手下で、登場もこの場面だけだが、「ヒャッハー」と並んで世紀末のモヒカンを象徴するセリフになった。実は「ヒャッハー」は原作にもテレビアニメにも出てこず、近いのは「ヒャッハッハッ」のような笑い声。ファンの間で二つが合わさり、「ヒャッハー！汚物は消毒だ〜！」の形で広まった。ネットでは、ゲームで火炎放射器を使って敵を焼く動画などに添えられることが多い。汚れた部屋を掃除するときや消毒スプレーをかけるときに、冗談で言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「汚物」= filth, dirt, bodily waste (a stiff word). •「は」= topic particle. •「消毒」= disinfection, killing germs. •「だ」= plain copula; 「AはBだ」 here is a flat verdict: "A gets B". •「〜！！」= the end stretched into a shout.
日本語で読む
•「汚物」は汚い物、特に排泄物などを指す硬い言葉。•「は」は主題を示す助詞。•「消毒」は菌などを殺して清潔にすること。•「だ」は断定で、「AはBだ」で「AにはBがふさわしい」と言い切っている。•「〜！！」は語尾を伸ばして叫ぶ形。
Trap for English Speakers
汚物 is a strong, unpleasant word for filth or bodily waste; calling a person 汚物 seriously is a grave insult. 消毒 means killing germs with alcohol, heat and so on, not cleaning in general. To clean a room, say 掃除する.
日本語で読む
「汚物」は排泄物や汚れを指す強い言葉で、人に向けて本気で使うとひどい侮辱になる。「消毒」はアルコールや熱で菌を殺すことで、ただ部屋をきれいにするなら「掃除する」と言う。
Example
Example 1Basic Example
転んですりむいたひざを、水で洗ってから消毒した。
I washed the knee I scraped when I fell, then disinfected it.
Example 2Applied Example
（任務帰りにクナイをアルコールでふいている忍者が）汚れは消毒だ〜！！
(A ninja wiping his kunai with alcohol after a mission) "Dirt must be disinfected!"
Quick check
Meaning
What does 「汚物は消毒だ〜！！」 mean?