Quotes
Japanese meaning of バカめ、と言ってやれ
— Juzo Okita ／ Space Battleship Yamato
Voice sample:
ばかめ、といってやれ (Bakame, to itte yare)
English Translation:
Tell them: "Fools!"
Work: Space Battleship YamatoCharacter: Juzo OkitaEmotion: Cool & Serious Resolve & PassionScene: Refusal
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In episode 1 of the 1974 TV anime Space Battleship Yamato, the Earth fleet faces a much larger Gamilas fleet near Pluto. The Gamilas side sends a demand to surrender, and when a crew member asks Captain Okita how to reply, he says this. The communications officer sends back just "Bakame" (Fools), and the hopeless battle goes on.
日本語で読む
1974年のテレビアニメ第1話で、冥王星付近でガミラス艦隊と向き合った地球艦隊の沖田十三艦長が、敵の降伏勧告への返事を部下に聞かれ、こう答える。地球艦隊は数でも力でも圧倒的に不利だった。通信士はそのまま「バカめ」と送り返し、戦いは続けられる。
Cultural Context:
Okita's calm but defiant reply made him a symbol of the unbending captain, and the scene was recreated in episode 1 of the remake Space Battleship Yamato 2199. It is often compared to the American general's reply "Nuts!" to a German surrender demand in 1944. It may also be said, half-jokingly, when refusing an unreasonable demand.
日本語で読む
圧倒的に不利でも動じない沖田艦長を象徴するセリフで、リメイク版『宇宙戦艦ヤマト2199』第1話でも再現された。1944年、ドイツ軍の降伏勧告にアメリカの将軍が「Nuts!（バカめ）」と返した逸話と比べられることもある。無理な要求をはねつけるときに、冗談で言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「バカめ」= "Fools!"; 〜め is a suffix of contempt. •「と言って」= say that... (と marks the quote). •「やれ」= command form of やる, "go ahead and do it (to them)".
日本語で読む
•「バカめ」の「〜め」は相手を見下す接尾語。•「と」は引用を表す。•「言ってやれ」は「言ってやる」の命令形で、相手に向けてわざと何かをする感じを表す。
Trap for English Speakers
The め in バカめ is a contempt suffix, not 〜目 ("the ~th", as in 二番目). Also, 〜てやれ to a superior or customer sounds rude; it is for giving orders about how to treat someone else.
日本語で読む
「バカめ」の「め」は見下す気持ちを表す接尾語で、「二番目」の「目」とは別。また「〜てやれ」は命令の形なので、目上の人やお客さんには使わない。
Example
Example 1Basic Example
もしまた同じ営業電話が来たら、「結構です」と言ってやれ。
If that sales call comes again, just tell them, "No, thank you."
Example 2Applied Example
（敵の城から「降参せよ」という矢文が届いた忍者の頭領が）バカめ、と言ってやれ。……矢文でな。
(A ninja chief who receives an arrow letter saying "Surrender!" from the enemy castle) "Tell them: 'Fools!' ...by arrow letter."
Quick check
Meaning
What does 「バカめ、と言ってやれ」 mean?