Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In vol. 1, at his first appearance, Rukawa is napping on the school roof. When some older students wake him, he says this.
日本語で読む
1巻、流川の初登場の場面。学校の屋上で昼寝をしていた流川が、起こしてきた上級生たちにこう言う。

Cultural Context:

SLAM DUNK is a manga by Takehiko Inoue, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1990–96. Rukawa is Shohoku's ace and sleeps anywhere, even on his bike.
日本語で読む
『SLAM DUNK』は井上雄彦の漫画で、1990〜96年に週刊少年ジャンプで連載された。流川は湘北のエースで、自転車に乗りながらでも寝てしまう。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「何人たりとも」= no one, whoever (old set phrase, with a negative). •「妨げる」= to disturb, hinder. •「許さん」= won't forgive (= 許さない, rough).
日本語で読む
•「何人たりとも」は「だれであっても」という古い決まった言い方で、うしろに否定がくる。•「妨げる」はじゃまをすること。•「許さん」は「許さない」の乱暴な言い方。

Trap for English Speakers

何人 here is read なんぴと, not なんにん ("how many people"). 許さん is rough, older-male speech.
日本語で読む
ここの「何人」は「なんにん」ではなく「なんぴと」と読む。「許さん」は乱暴で、年上の男性っぽい話し方。

Example

Example 1Basic Example

  1. 日曜の朝、宅配便のチャイムで起こされた兄は、布団の中から「何人たりともオレの眠りを妨げる奴は許さん」とうなった。

    Woken by a delivery doorbell on a Sunday morning, my brother growled from under the covers, "No one, whoever they are, gets away with disturbing my sleep."

Example 2Applied Example

  1. (顔の上に乗ってきた二匹目の猫に)何猫たりともオレの眠りを妨げる猫は…許す。

    (To the second cat climbing onto his face) "No cat, whoever it is, gets away with disturbing my sleep... OK, you get away with it."

Quick check

Meaning

What does 「何人たりともオレの眠りを妨げる奴は許さん」 mean?

More questions: Quotes quiz →