Quotes
Japanese meaning of ふ～じこちゃ～ん！
— Lupin III ／ Lupin III
Voice sample:
ふ～じこちゃ～ん！ (Fūjiko-chān!)
English Translation:
Fuuujiko-chaaan!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
When Lupin flirts with Fujiko Mine, he calls her name in a sweet, stretched-out voice like this. He sometimes leaps at her through the air, shedding his clothes on the way, but she usually dodges him or tricks him, and he ends up empty-handed.
日本語で読む
峰不二子に言い寄るとき、ルパンが甘えた声で語尾をのばして呼ぶ定番のセリフ。空中で服を脱ぎ捨てながら不二子に飛びつくこともあるが、たいていはかわされたり、だまされたりして終わる。
Cultural Context:
This is a running gag across the series, not a line from one single scene. The flying jump is known as the 「ルパンダイブ」 (Lupin dive). Lupin was voiced by Yasuo Yamada and, from 1995, by Kanichi Kurita, and this call is a staple of Lupin impressions. It may also be imitated as a joke when calling someone in a sweet voice.
日本語で読む
一つの場面のセリフではなく、シリーズを通したお約束のギャグ。服を脱いで飛びつく動きは「ルパンダイブ」と呼ばれる。山田康雄、1995年からは栗田貫一がルパンを演じ、この呼びかけはルパンのものまねの定番になっている。甘えた声で誰かを呼ぶときに、冗談でまねることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜ちゃん」= an affectionate suffix for names. •「～」 stretches the sounds to show a sweet, wheedling tone. •「！」= calling out loudly.
日本語で読む
•「〜ちゃん」は親しみをこめた呼び方。•「～」で音をのばし、甘えた調子を表す。•「！」で大きく呼びかけている。
Trap for English Speakers
ちゃん on an adult woman's name sounds very familiar. With a coworker or someone you just met, it can feel too intimate; use さん instead.
日本語で読む
大人の女性に「ちゃん」を付けると、かなりなれなれしい。職場や初対面の相手には「さん」を使う。
Example
Example 1Basic Example
祖父は孫を呼ぶとき、いつも「ゆ～きちゃ～ん！」と声をのばす。
Whenever my grandfather calls his granddaughter, he always stretches it out: "Yuuuki-chaaan!"
Example 2Applied Example
（冷蔵庫のプリンを見つけて）ぷ～りんちゃ～ん！
(Finding a pudding in the fridge) "Puuudding-chaaan!"
Quick check
Meaning
What does 「ふ～じこちゃ～ん！」 mean?