Meruem (メルエム) Quotes in Japanese – English Translation & Meaning

Voice sample: AI

コムギ…いるか？

コムギ　いるか (Komugi… iru ka?)

Komugi… are you there?

View detail →

Basic Example

暗い部屋に入って、「ミカ…いるか？」と小さく呼びかけた。

Entering the dark room, I called softly, “Mika… are you there?”

Applied Example

（冷蔵庫の前で）プリン…いるか？

(In front of the fridge) “Pudding… are you there?”

Voice sample: AI

余が勝ったらお主は余を様抜きで呼べ

よがかったら　おぬしはよをさまぬきでよべ (Yo ga kattara, onushi wa yo o sama nuki de yobe.)

If I win, you will call me without the honorific.

HUNTER×HUNTER (ハンター×ハンター) Meruem (メルエム) Humor Pride Battle Provocation

View detail →

Basic Example

私が勝ったら、名字抜きで下の名前を呼んでほしい。

If I win, I want you to call me by my first name, without my surname.

Applied Example

（ボードゲームで連勝して）余が勝ったら、お主は余を「部長」抜きで呼べ。

(On a board-game winning streak) “If I win, you will call me without ‘Boss.’”

Voice sample: AI

余は何が大事なものなのか…何も知らなかったようだ

よはなにがだいじなものなのか　なにもしらなかったようだ (Yo wa nani ga daiji na mono na no ka, nani mo shiranakatta yō da.)

It seems I knew nothing of what truly mattered.

HUNTER×HUNTER (ハンター×ハンター) Meruem (メルエム) Love Sadness Chat Farewell

View detail →

Basic Example

長い出張を終えたあと、私は何が大事なものなのか、何も知らなかったようだと思った。

After a long business trip, I realized that I had known nothing about what truly mattered.

Applied Example

（スマホをなくして家族とゆっくり話し）余は何が大事なものなのか…何も知らなかったようだ。

(After losing my phone and talking with family) “It seems I knew nothing of what truly mattered.”

Voice sample: AI

そう…貴様は…詰んでいたのだ初めから

そう…きさまは…つんでいたのだはじめから (Sō... kisama wa... tsunde ita no da, hajime kara.)

Yes... you had been checkmated from the very beginning.

HUNTER×HUNTER (ハンター×ハンター) Meruem (メルエム) Pride Seriousness Battle Provocation

View detail →

Basic Example

この将棋では、君は初めから詰んでいたのだ。

In this shogi game, you had been checkmated from the start.

Applied Example

（充電1％のまま家を出て）そう…貴様は…初めから詰んでいたのだ。

(Leaving home with 1% battery) “Yes... you had been checkmated from the very beginning.”

コムギ…いるか？

余が勝ったら お主は余を様抜きで呼べ

余は何が大事なものなのか…何も知らなかったようだ

そう…貴様は…詰んでいたのだ 初めから

余が勝ったらお主は余を様抜きで呼べ

そう…貴様は…詰んでいたのだ初めから