Quotes
Japanese meaning of 謎はすべて解けた!
— Hajime Kindaichi / The Kindaichi Case Files
Voice sample:
なぞはすべてとけた! (Nazo wa subete toketa!)
English Translation:
The whole mystery is solved!
Work: The Kindaichi Case FilesCharacter: Hajime KindaichiEmotion: Cool & Serious Resolve & PassionScene: Catchphrase Victory
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Hajime's signature line. Once he has worked out the trick and the culprit, he says this right before revealing everything.
日本語で読む
一の決めゼリフ。トリックと犯人がすべてわかったとき、謎解きを始める前に言う。
Cultural Context:
The Kindaichi Case Files is a mystery manga (story by Yōzaburō Kanari / Seimaru Amagi, art by Fumiya Satō) serialized in Weekly Shōnen Magazine from 1992, with TV dramas and anime. Hajime is a high-school student and grandson of the famous detective Kōsuke Kindaichi.
日本語で読む
『金田一少年の事件簿』は金成陽三郎・天樹征丸原作、さとうふみや作画のミステリーマンガで、1992年から週刊少年マガジンで連載され、ドラマやアニメにもなった。金田一一は名探偵・金田一耕助の孫の高校生。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「謎」= mystery. •「すべて」= all. •「解けた」= was solved (解ける, intransitive).
日本語で読む
•「解ける」は自動詞で、謎が「解けた」と結果を言う形。•「すべて」で残りがないことを強める。
Trap for English Speakers
解けた is the intransitive verb ("got solved"), not 解いた ("I solved"). 解ける (be solved) and 溶ける (melt) sound the same.
日本語で読む
「解けた」は自動詞で、「解いた」より結果をはっきり言う形。「解ける」と「溶ける」は同じ読み。
Example
Example 1Basic Example
一時間なやんだジグソーパズルの最後のピースがはまり、弟は「謎はすべて解けた!」と立ち上がった。
When the last piece of the jigsaw puzzle he'd struggled with for an hour clicked in, my brother jumped up: "The whole mystery is solved!"
Example 2Applied Example
(冷蔵庫のプリンが消え、口のまわりにカラメルがついた父を見て)謎はすべて解けた! 犯人は…鏡を見てください。
(The pudding is gone from the fridge, and Dad has caramel around his mouth) "The whole mystery is solved! The culprit is... please look in a mirror."
Quick check
Meaning
What does 「謎はすべて解けた!」 mean?