Meaning & Cultural Context
Meaning:
Accepting a small loss now can lead to a bigger gain later. This proverb may be used about business or long-term thinking.
日本語で読む
目先の損を受け入れて、後で大きな得をせよという意味。商売や長い目で見た考え方について使うこともあります。
Cultural Context:
It may also be used about merchants offering discounts or free samples to win loyal customers.
日本語で読む
客の信頼を得るための値引きや試供品など、商人の考え方について使うこともあります。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
損して is the て-form of 損する, and 取れ is the command form of 取る.
日本語で読む
「損して」は「損する」のて形、「取れ」は「取る」の命令形です。
Trap for English Speakers
得 here is read とく and means profit or benefit.
日本語で読む
ここでの「得」は「とく」と読み、もうけや利益のことです。
Example
Example 1Basic Example
最初は安く売ってお客さんを増やそう。損して得取れだよ。
Let's sell cheaply at first to win more customers. Lose a little now, gain more later.
Example 2Applied Example
軍師はわざと砦を一つ明け渡し、敵を罠の谷へ誘い込んだ。損して得取れである。
The strategist deliberately gave up one fort and lured the enemy into a trap in the valley. Take a loss to gain a profit.
Quick check
Meaning
What does 「損して得取れ」 mean?