Meaning & Cultural Context
Meaning:
If you try to harm someone, the harm will come back to you too. This proverb warns against wishing others ill.
日本語で読む
人に害を与えようとすれば、自分にも同じ災いが返ってくるという意味。人の不幸を願うことへの戒めです。
Cultural Context:
It is said that a person who curses someone to death will also be punished, so two graves are needed.
日本語で読む
人を呪い殺せば自分も報いを受けるので、墓穴が二つ必要になると言われます。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
呪わば is a classical conditional of 呪う: "if you curse."
日本語で読む
「呪わば」は「呪う」の古い仮定の形で、「呪うなら」という意味です。
Trap for English Speakers
穴 here means graves, not just holes.
日本語で読む
ここでの「穴」はただの穴ではなく、墓穴のことです。
Example
Example 1Basic Example
ライバルの失敗を願ってばかりいたら、自分のミスが増えた。人を呪わば穴二つだね。
I kept wishing my rival would fail, and my own mistakes increased. Curses come home to roost.
Example 2Applied Example
主君を毒殺しようとした家臣は、自らその毒を飲む羽目になった。人を呪わば穴二つ。
The retainer who plotted to poison his lord ended up drinking the poison himself. Curse someone, and dig two graves.
Quick check
Meaning
What does 「人を呪わば穴二つ」 mean?