Meaning & Cultural Context
Meaning:
Heaven does not give one person many talents. Everyone has strengths and weaknesses.
日本語で読む
天は一人の人に多くの才能を与えないという意味。誰にでも長所と短所があります。
Cultural Context:
It may also be used jokingly in the reverse form 天は二物を与えた about someone who seems to have it all.
日本語で読む
何でもできる人に「天は二物を与えた」と逆の形で冗談めかして使うこともあります。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
与えず is the classical negative of 与える: "does not give."
日本語で読む
「与えず」は「与えない」の古い言い方です。
Trap for English Speakers
二物 is read にぶつ, not ふたもの, and means two gifts or talents.
日本語で読む
「二物」は「ふたもの」ではなく「にぶつ」と読み、二つの才能のことです。
Example
Example 1Basic Example
彼は勉強もスポーツも得意だけど、料理は全然だめ。天は二物を与えずだね。
He's great at both studying and sports, but hopeless at cooking. Nobody has everything.
Example 2Applied Example
剣の腕は天下一の侍も、字を書かせればミミズがはったようだった。天は二物を与えず。
The samurai with the finest sword skills in the land wrote like a crawling earthworm. Heaven does not give two gifts.
Quick check
Meaning
What does 「天は二物を与えず」 mean?