Quotes
Japanese meaning of それを言っちゃあおしまいよ
— Torajiro Kuruma / Tora-san ／ Otoko wa Tsurai yo
Voice sample:
それをいっちゃあおしまいよ (Sore o icchā oshimai yo)
English Translation:
Say that, and it's all over.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Otoko wa Tsurai yo films, Tora-san, a traveling peddler, comes home to his family's dango shop in Shibamata, Tokyo, and often ends up quarreling with his uncle and the others. When someone hits a sore spot and leaves him nothing to say back, Tora-san answers with this line.
日本語で読む
映画『男はつらいよ』シリーズで、旅のテキ屋・車寅次郎は、東京・柴又の実家の団子屋に帰ってくるたびに、おいちゃんたちとけんかになる。相手に痛いところを突かれ、言い返せなくなったときなどに、寅さんがこう言う。
Cultural Context:
The series ran for 48 films from 1969 to 1995, with Kiyoshi Atsumi as Tora-san. The line is known as one of his signature phrases, and a CD of his lines is even titled with it, but the exact film and scene are not clear, and it is quoted in slightly different forms, such as それを言っちゃおしめえよ. It may also be used, half-jokingly, when someone says an obvious but painful truth.
日本語で読む
シリーズは1969年から1995年まで全48作が作られ、渥美清が寅さんを演じた。寅さんの代表的なセリフとして知られ、名セリフを集めたCDのタイトルにもなっているが、どの作品のどの場面かははっきりせず、「それを言っちゃおしめえよ」など少しずつ違う形でも引用される。分かりきっているが痛いことを言われたとき、冗談で返すこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「それを」= that (as the object). •「言っちゃあ」= casual, drawn-out form of 言っては (if you say). •「おしまい」= the end, all over. •「よ」= sentence-ending particle for emphasis.
日本語で読む
•「それを」は「そのことを」。•「言っちゃあ」は「言っては」のくだけた、伸ばした言い方。•「おしまい」は終わり、どうにもならないこと。•「よ」は気持ちを強める終助詞。
Trap for English Speakers
〜ちゃ(あ) is a casual contraction of 〜ては, and 〜ちゃおしまい means "if you do ~, everything is ruined," not just "don't." The line means "It may be true, but saying it out loud ends everything."
日本語で読む
「〜ちゃ（あ）」は「〜ては」のくだけた縮約形。「〜ちゃおしまい」は単に「するな」ではなく、「それをしたら全てが台無しだ」という意味。このセリフは「本当のことでも、口に出したら終わりだ」という気持ちを表す。
Example
Example 1Basic Example
ここで諦めちゃおしまいだ。もう少し頑張ろう。
If we give up here, it's all over. Let's keep going a little longer.
Example 2Applied Example
（「どうせ忍者なんて、見つかったら終わりでしょ」と言われた忍者が）それを言っちゃあおしまいよ。
(A ninja told, "Ninja are done for once they're spotted anyway") "Say that, and it's all over."
Quick check
Meaning
What does 「それを言っちゃあおしまいよ」 mean?