Quotes
Japanese meaning of まっくろくろすけ出ておいで。出ないと目玉をほじくるぞ！
— Mei ／ My Neighbor Totoro
Voice sample:
まっくろくろすけでておいで。でないとめだまをほじくるぞ！ (Makkuro kurosuke dete oide. Denai to medama o hojikuru zo!)
English Translation:
Come on out, little black soot sprites! If you don't, we'll pluck your eyes out!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
On the day the Kusakabe family moves into an old house in the countryside, Satsuki and Mei see small black things scurry away in the dark. Their father explains that when you step from a bright place into a dark one, your eyes are dazzled and "makkuro kurosuke" appear. Hearing this, the two sisters call this line out into the dark house.
日本語で読む
草壁一家が田舎の古い家に引っ越してきた日、サツキとメイは暗がりで小さな黒いものが逃げていくのを見る。お父さんは「明るい所から急に暗い所に入ると、目がくらんでまっくろくろすけが出るのさ」と説明する。それを聞いた二人は、暗い家の中に向かってこう呼びかける。
Cultural Context:
My Neighbor Totoro is a 1988 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Later, Granny next door tells the girls that these are ススワタリ (soot spreaders) that settle in old houses. The line has the rhythm of a children's chant, and "we'll pluck your eyes out" is a cute threat, not a real one. It may also be used playfully to call a child or pet hiding in a dark corner to come out.
日本語で読む
『となりのトトロ』は1988年公開の、宮崎駿監督によるスタジオジブリ作品。のちに隣のおばあちゃんが、それは古い家に住みつく「ススワタリ」だと教える。セリフは子どものはやし歌のような調子で、「目玉をほじくるぞ」も本気ではない、かわいいおどかし。物陰に隠れた子どもやペットに出てきてほしいときに、遊び心で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「まっくろくろすけ」= a made-up name: まっくろ (pitch-black) + くろすけ (blackie, with the nickname suffix 助). •「出ておいで」= come on out (a gentle command). •「出ないと」= if you don't come out. •「ほじくる」= to dig or pick out.
日本語で読む
•「まっくろくろすけ」は「まっくろ」に、あだ名風の「くろすけ」を重ねた造語。•「出ておいで」は「出てきなさい」のやさしい言い方。•「出ないと」は「出てこなければ」という条件。•「ほじくる」は穴などをつついて中のものを掘り出すこと。
Trap for English Speakers
〜ておいで is a soft command used toward children or animals (おいで = come here). Using it to an adult sounds like talking down. 〜ないと…ぞ is a threat, "or else," but toward children it is often said as a joke.
日本語で読む
「〜ておいで」は子どもや動物に向けたやさしい命令で、大人に使うと見下した響きになる。「〜ないと…ぞ」は「さもないと」という脅しの形だが、子ども相手には冗談めかして言うことが多い。
Example
Example 1Basic Example
猫ちゃん、ごはんだよ。出ておいで。
Kitty, it's dinnertime. Come on out.
Example 2Applied Example
（天井裏に隠れた忍者に向かって）くせもの、出ておいで。出ないと煙でいぶし出すぞ！
(Calling toward a ninja hiding in the attic) "Intruder, come on out! If you don't, we'll smoke you out!"
Quick check
Meaning
What does 「まっくろくろすけ出ておいで。出ないと目玉をほじくるぞ！」 mean?