Meaning & Cultural Context
Meaning:
People are influenced by the people and places around them, for good or bad.
日本語で読む
人はつきあう相手や環境によって、良くも悪くも変わるという意味。
Cultural Context:
It is mostly a warning about bad friends, but it may also be used in a good sense.
日本語で読む
悪い仲間への注意として使うことが多いですが、良い影響について使うこともあります。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
交われば is the ば conditional of 交わる: "if you mix with."
日本語で読む
「交われば」は「交わる」に「ば」がついた形で、「交わると」という意味です。
Trap for English Speakers
朱 is read しゅ, not あか. It is the red-orange color used for seals.
日本語で読む
「朱」は「あか」ではなく「しゅ」と読み、朱肉などの赤い色のことです。
Example
Example 1Basic Example
真面目だった弟が、夜遊びする友達とつるむようになって変わった。朱に交われば赤くなるだね。
My serious little brother changed after he started hanging out with friends who party all night. You become like the company you keep.
Example 2Applied Example
稽古をさぼっていた若侍も、熱心な仲間と暮らすうちに毎朝木刀を振るようになった。朱に交われば赤くなる。
The young samurai who used to skip practice began swinging his wooden sword every morning after living with hard-working friends. Mix with vermilion and you turn red.
Quick check
Meaning
What does 「朱に交われば赤くなる」 mean?