PhraseNinja

Proverbs

Japanese meaning of 先んずれば人を制す

さきんずればひとをせいす (Sakinzureba hito wo seisu)

English Translation:

Act first and you control others / The early bird catches the worm

Scene:

Meaning & Cultural Context

Meaning:

If you act before others, you can take the lead and gain the advantage.
日本語で読む
人より先に行動すれば、有利な立場に立てるという意味。

Cultural Context:

It may also be used about business, exams, or buying popular items early.
日本語で読む
仕事や受験、人気商品の購入など、早めの行動をすすめるときに使うこともあります。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

先んずれば is the ば conditional of 先んずる (to go first), and 制す is an old form of 制する.
日本語で読む
「先んずれば」は「先んずる」に「ば」がついた形、「制す」は「制する」の古い形です。

Trap for English Speakers

先んずれば is read さきんずれば, not せんずれば.
日本語で読む
「先んずれば」は「せんずれば」ではなく「さきんずれば」と読みます。

Example

Example 1Basic Example

  1. 新作ゲームの予約は今日からだよ。先んずれば人を制す、すぐに申し込もう。

    Preorders for the new game start today. The early bird catches the worm, so let's sign up now.

Example 2Applied Example

  1. 忍びは夜明け前に橋を押さえ、敵の進む道をふさいだ。先んずれば人を制す。

    The ninja took the bridge before dawn and blocked the enemy's path. Act first and you control others.

See more →

Quick check

Meaning

What does 「先んずれば人を制す」 mean?

More questions: Proverbs quiz →