Quotes
Japanese meaning of 人はいつ死ぬと思う…？ …人に忘れられた時さ…
— Dr. Hiluluk ／ ONE PIECE
Voice sample:
ひとはいつしぬとおもう…？ …ひとにわすれられたときさ… (Hito wa itsu shinu to omou...? ...Hito ni wasurerareta toki sa...)
English Translation:
When do you think a person dies...? ...When they are forgotten...
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Drum Island flashback, Dr. Hiluluk, the quack doctor who took in the young reindeer Chopper, asks this question about death. He lists getting shot in the heart, an incurable disease and poison soup, says "No" to each, and then gives this answer.
日本語で読む
ドラム王国の過去編で、若いトナカイのチョッパーを拾ったヤブ医者・Dr.ヒルルクが、死について問いかける。心臓を銃で撃たれた時、不治の病、猛毒のスープを挙げて、どれも「違う」と否定し、この答えを言う。
Cultural Context:
Hiluluk's belief that a person lives on as long as someone remembers them is passed on to Chopper, who becomes a doctor to carry on his dream. The line is one of the most loved in ONE PIECE and is often quoted when talking about loss and memory.
日本語で読む
だれかが覚えている限り人は生き続ける、というヒルルクの信念は、彼の夢を継いで医者になるチョッパーに受け継がれる。『ONE PIECE』でも特に愛されているセリフで、大切な人を失ったときや、思い出について語るときに引用されることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「いつ死ぬと思う」= when do you think (someone) dies. •「忘れられた」= was forgotten (passive of 忘れる). •「時さ」= (it's) when ~; さ is a casual, slightly old-fashioned ending.
日本語で読む
•「いつ死ぬと思う」は「いつ死ぬと考えるか」。•「忘れられた」は「忘れる」の受け身の過去形。•「時さ」の「さ」は、くだけた少し古風な文末。
Trap for English Speakers
人に忘れられる uses the passive with に: "to be forgotten by people". The person who forgets is marked with に, not が.
日本語で読む
「人に忘れられる」は受け身で、忘れる側の人を「に」で表す。「が」ではない。
Example
Example 1Basic Example
その歌は、もうみんなに忘れられている。
That song has already been forgotten by everyone.
Example 2Applied Example
（亡き師匠の墓の前で、弟子が）忍びはいつ死ぬと思う？ …忘れられた時さ。だから師匠はまだ生きている。
(An apprentice at his late master's grave) "When do you think a ninja dies? ...When he is forgotten. So my master is still alive."
Quick check
Meaning
What does 「人はいつ死ぬと思う…？ …人に忘れられた時さ…」 mean?