Japanese Phrases

参加者の戦い方は千差万別で、見ていて飽きない。

Their fighting styles were all different — variety is the spice of life.

ライバルに「くよくよするなよ！」と励まされるシーン。

A rival says, “Don’t dwell on it!”

「新装備、解禁。」彼女がグラブをはめ直すと、チームは鬼に金棒の強さを手に入れた。

“New gear, unlocked.” She tightened her glove and the team looked stronger than ever, like giving an ogre a metal club.

「予定通りじゃなくてもいい、臨機応変に動け！」

It doesn’t have to go as planned. Play it by ear!

雨に濡れた彼のスニーカーが水たまりに沈む。泣きっ面に蜂、けれど拾った傘が恋の始まりになった。

His soaked sneakers sank into a puddle; misfortunes never come singly, yet the umbrella he found started a romance.

作戦会議は支離滅裂、誰も結論を出せなかった。

The strategy meeting was incoherent — no one could reach a decision.

漫画で吹き出しに「Zzz… うとうと…」の演出。

“Zzz… utouto…” speech bubble in manga.

「作戦はB案でいく。」鶴の一声に、ベンチの空気が一気に締まった。

“We’ll go with Plan B.” A word from the top snapped the dugout to attention.

判定に迷いはない。審判は公明正大であった。

There was no hesitation in the call — the referee was fair and square.

「またガミガミ言ってるよ～」と友達が冷やかすシーン。

Friends teasing, “You’re getting nagged again~”