Yojijukugo
Japanese meaning of 千差万別
Reading:
Voice sample:
せんさばんべつ (sensaban betsu)
English Translation:
Variety is the spice of life
Meaning & Cultural Context
Meaning:
The existence of countless variations or differences, reflecting great diversity among things or people. This phrase is often used in discussions of nature, ideas, or personal characteristics.
日本語で読む
世の中には無数の違いや種類があること。物事や人の性質が多様で、一つとして同じものがないという意味です。
Cultural Context:
Often used in speeches, marketing, and sociology to emphasize diversity and variety.
日本語で読む
演説、マーケティング、社会学などで多様性やバラエティを強調する場面に使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase used with “は〜だ” or “である.”
日本語で読む
• 「〜は〜だ」「〜である」と述語として使う。
Trap for English Speakers
May be taken as implying randomness, when it actually refers to meaningful diversity.
日本語で読む
無秩序やランダムさを意味すると誤解されることがある。
Example
Example 1Basic Example
人の価値観は千差万別だ。
People’s values show that variety is the spice of life.
Example 2Applied Example
参加者の戦い方は千差万別で、見ていて飽きない。
Their fighting styles were all different — variety is the spice of life.
Quick check
Meaning
What does 「千差万別」 mean?