Meaning & Cultural Context
Meaning:
No one knows the future, so talking about it is pointless. This proverb may be used jokingly about plans far ahead.
日本語で読む
将来のことは誰にもわからないので、先の話をしても仕方がないという意味。先の計画を冗談めかしてからかう時に使うこともあります。
Cultural Context:
It is the ら card in the Kyoto-style Iroha karuta card game.
日本語で読む
京都のいろはかるたの「ら」の札です。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
言えば is the conditional form of 言う: "if you talk about next year."
日本語で読む
「言えば」は「言う」の仮定形で、「言ったら」という意味です。
Trap for English Speakers
It is not about scary demons; the demons laugh at people who try to predict the future.
日本語で読む
怖い鬼の話ではなく、先を読もうとする人間を鬼があざ笑うというたとえです。
Example
Example 1Basic Example
もう再来年の旅行の計画？来年のことを言えば鬼が笑うよ。
You're already planning a trip for the year after next? Talk about next year, and the demons laugh.
Example 2Applied Example
「来年こそ天下を取る」と語る若い大名を、老臣は「来年のことを言えば鬼が笑いますぞ」といさめた。
When the young warlord declared, "Next year I will rule the land," his old retainer warned him, "Talk about next year, and the demons laugh, my lord."
Quick check
Meaning
What does 「来年のことを言えば鬼が笑う」 mean?