作品 · 5
風の魔装機神サイバスターは、スーパーロボット大戦のオリジナルロボットで、『魔装機神』シリーズやテレビアニメにもなった。操縦者のマサキ・アンドーは、方向音痴で有名な熱血の剣士です。
5件中 1〜5件を表示
でぃすかったーらんぶのたちだっ！ (Disukattā ranbu no tachi da!)
Discutter, Dance of the Wild Blade!
キャベツをすごい速さで千切りにしながら、父は「ディスカッター乱舞の太刀だっ！」と叫んだ。
Shredding a cabbage at amazing speed, Dad shouted, "Discutter, Dance of the Wild Blade!"
（大量の書類をシュレッダーにかける兄が）シュレッダー乱舞の太刀だっ！
(My brother, feeding piles of papers into the shredder) "Shredder, Dance of the Wild Blade!"
てめぇは、ぜったいにゆるさねぇっ！！ (Temē wa, zettai ni yurusanē!!)
I'll never forgive you!!
自分のケーキを食べた兄に、妹は拳を握りしめて「てめぇは、絶対に赦さねぇっ！！」と叫んだ。
Clenching her fist at the brother who ate her cake, my sister shouted, "I'll never forgive you!!"
（洗ったばかりの車にフンを落としたハトに、父が）てめぇは、絶対に洗わせねぇっ！！
(Dad, to the pigeon that pooped on his freshly washed car) "I'll never let you off without a wash!!"
これが！ まそうきしんさいばすたーのちからだ！！ (Kore ga! Masō Kishin Saibasutā no chikara da!!)
This is the power of Masou Kishin Cybuster!!
運動会のリレーで一気に3人抜いた父は、「これが！ サラリーマンの力だ！！」と叫んだ。
Passing three runners at once in the sports day relay, Dad shouted, "This is the power of an office worker!!"
（片付けた部屋を自慢する妹が）これが！ 大掃除少女の力だ！！
(My sister, proudly showing her tidied room) "This is the power of the Great Cleaning Girl!!"
かぜのまそうきしんはだてじゃねぇんだよ！ (Kaze no Masō Kishin wa date ja nē n da yo!)
The Elemental Lord of Wind isn't just for show!
大掃除で重い本棚を一人で動かした兄は、「課長の筋肉は伊達じゃねぇんだよ！」と胸を張った。
Moving the heavy bookshelf alone on cleaning day, my brother puffed out his chest: "These muscles aren't just for show!"
（新品のエプロンをつけた母が、フライパンを振りながら）台所の女神は伊達じゃねぇんだよ！
(Mom in a new apron, swinging a frying pan) "The Goddess of the Kitchen isn't just for show!"
さいふらっしゅ！ (Saifurasshu!)
Cyflash!
部屋じゅうの電気を一気につけた弟は、両手を広げて「サイフラッシュ！」と叫んだ。
Turning on every light in the room at once, my brother spread his arms and shouted, "Cyflash!"
（柔軟剤の香りを部屋中にまき散らした姉が）フローラルフラッシュ！
(My sister, filling the room with fabric-softener scent) "Floral-flash!"